1
00:00:58,641 --> 00:01:01,268
สุภาพบุรุษ ชักปืนพกของคุณสิ

2
00:01:05,648 --> 00:01:06,732
สุภาพบุรุษ!

3
00:01:06,900 --> 00:01:11,862
พ่อของแบร์รี่ได้รับการอบรมมา
เหมือนลูกชายหลายๆ คนของตระกูลสุภาพ...

4
00:01:12,572 --> 00:01:14,531
...เพื่อวิชาชีพแห่งกฎหมาย

5
00:01:14,824 --> 00:01:18,786
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะทำ
ผู้มีชื่อเสียงในอาชีพของเขา...

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,663
...ถ้าเขาไม่ตายในการดวล...

7
00:01:22,457 --> 00:01:25,084
...ซึ่งเกิดขึ้นจากการซื้อ
ของม้าบางตัว

8
00:01:40,141 --> 00:01:43,268
แม่ของแบร์รี่,
หลังจากสามีของเธอเสียชีวิต...

9
00:01:43,853 --> 00:01:46,480
...อยู่อย่างนั้น
เป็นการต่อต้านการใส่ร้าย

10
00:01:48,191 --> 00:01:51,819
ผู้ชายหลายคนที่เคยหลงเสน่ห์
โดยนักปั่น...

11
00:01:52,195 --> 00:01:54,154
...ต่อข้อเสนอของเขาต่อหญิงม่าย

12
00:01:55,698 --> 00:01:58,325
แต่เธอปฏิเสธข้อเสนอทั้งหมด
ของการแต่งงาน...

13
00:01:59,077 --> 00:02:01,995
...ประกาศว่าเธอมีชีวิตอยู่
เพื่อลูกชายของเธอเท่านั้น...

14
00:02:02,664 --> 00:02:04,998
...และความทรงจำถึงนักบุญผู้จากไปของเธอ

15
00:02:57,010 --> 00:03:02,014
รักครั้งแรก! ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลง
มันทำให้เป็นเด็ก

16
00:03:03,391 --> 00:03:06,685
ช่างเป็นความลับที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เขาพกติดตัวไปด้วย!

17
00:03:09,022 --> 00:03:12,774
ความหลงใหลอันอ่อนโยนพุ่งออกมา
ของหัวใจผู้ชายคนหนึ่ง

18
00:03:13,985 --> 00:03:16,612
เขารักเหมือนนกร้อง...

19
00:03:17,155 --> 00:03:19,865
...หรือดอกกุหลาบที่พัดจากธรรมชาติ

20
00:03:22,452 --> 00:03:23,535
คิลลาร์นีย์.

21
00:03:26,247 --> 00:03:28,540
เอาล่ะจะเป็นเช่นไร?

22
00:03:32,712 --> 00:03:34,671
หันหลังกลับและหันหน้าเข้าหากำแพง

23
00:03:44,724 --> 00:03:47,017
เป้าหมายของแบร์รี่คือ...

24
00:03:47,185 --> 00:03:49,770
...และต้นเหตุของปัญหาในช่วงแรกๆ ของเขา...

25
00:03:49,938 --> 00:03:53,357
...เป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา
ชื่อ นอร่า เบรดี้

26
00:04:05,495 --> 00:04:09,623
ฉันซ่อนผ้าพันคอไว้
ที่ไหนสักแห่งในตัวฉัน

27
00:04:11,417 --> 00:04:13,543
ถ้าเจอก็สามารถมีได้

28
00:04:14,712 --> 00:04:16,964
คุณมีอิสระที่จะมองหามันได้ทุกที่

29
00:04:17,757 --> 00:04:20,550
ฉันจะคิดถึงคุณให้น้อยลง
ถ้าคุณไม่พบมัน

30
00:04:48,288 --> 00:04:49,621
ฉันไม่สามารถหามันได้

31
00:04:52,250 --> 00:04:54,084
คุณไม่ได้ดูอย่างถูกต้อง

32
00:05:08,099 --> 00:05:09,433
ฉันไม่สามารถหามันได้

33
00:05:15,982 --> 00:05:17,482
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

34
00:05:37,128 --> 00:05:38,920
ฉันรู้สึกถึงริบบิ้น

35
00:05:44,177 --> 00:05:45,635
ทำไมคุณถึงตัวสั่น?

36
00:05:48,681 --> 00:05:50,098
ที่--

37
00:05:51,267 --> 00:05:53,602
ด้วยความยินดีในการหาริบบิ้น

38
00:06:00,777 --> 00:06:01,777
คนโกหก.

39
00:06:18,503 --> 00:06:23,382
บริษัท ก้าวไปข้างหน้า!

40
00:07:01,337 --> 00:07:04,673
บริษัท เหลือตา!

41
00:07:07,635 --> 00:07:12,097
ประมาณเวลานี้
สหราชอาณาจักรตื่นเต้นมาก...

42
00:07:12,557 --> 00:07:14,516
...โดยการคุกคาม...

43
00:07:14,684 --> 00:07:16,476
...ของการรุกรานของฝรั่งเศส

44
00:07:17,728 --> 00:07:20,105
ขุนนางและประชาชนผู้มีฐานะ...

45
00:07:20,273 --> 00:07:22,357
...กองทหารที่จงรักภักดี...

46
00:07:23,651 --> 00:07:25,402
...เพื่อต่อต้านผู้รุกราน

47
00:07:27,155 --> 00:07:31,283
เสื้อคลุมสีแดงสดและอากาศที่ผยอง
แบร์รี่เต็มไปด้วยความอิจฉา

48
00:07:37,874 --> 00:07:41,543
บริษัทตาถูก!

49
00:07:47,675 --> 00:07:49,718
เบรดี้ทาวน์ส่งบริษัทร่วม...

50
00:07:49,886 --> 00:07:53,972
...กองทหารคิลวังกัน
ซึ่งมีจอห์น ควินเป็นกัปตัน

51
00:07:57,143 --> 00:07:59,811
คนทั้งประเทศยังมีชีวิตอยู่
พร้อมสัญญาณเตือนสงคราม...

52
00:08:00,813 --> 00:08:03,982
...อาณาจักรดังก้อง
กับดนตรีแนวทหาร

53
00:08:10,239 --> 00:08:11,698
พร้อมแล้ว!

54
00:08:15,411 --> 00:08:16,870
ปัจจุบัน!

55
00:08:19,165 --> 00:08:20,207
ไฟ!

56
00:09:45,167 --> 00:09:47,627
เรดมันด์ มีอะไรเหรอ?

57
00:09:52,550 --> 00:09:56,136
คุณจำเป็นต้องเต้นรำ
ห้าครั้งกับกัปตันควินเหรอ?

58
00:09:57,263 --> 00:09:59,723
ฉันไม่สนใจลูกฟิกของกัปตันควิน

59
00:10:01,225 --> 00:10:04,311
เขาเต้นได้น่ารัก
และเป็นเสียงที่ชื่นใจของคน

60
00:10:04,562 --> 00:10:06,688
เขาดูดีในกองทหารของเขา

61
00:10:06,897 --> 00:10:09,482
เขาขอให้ฉันเต้นรำ
ฉันจะปฏิเสธเขาได้อย่างไร?

62
00:10:09,734 --> 00:10:11,192
แต่คุณปฏิเสธฉัน

63
00:10:11,485 --> 00:10:13,445
ฉันสามารถเต้นรำกับคุณได้ทุกวัน

64
00:10:14,447 --> 00:10:18,450
การเต้นรำกับลูกพี่ลูกน้องของฉันดูราวกับว่า
ฉันหาคู่อื่นไม่ได้

65
00:10:19,827 --> 00:10:23,121
นอกจากนี้กัปตันควินยังเป็นผู้ชายอีกด้วย

66
00:10:24,248 --> 00:10:27,000
คุณเป็นเพียงเด็กผู้ชายและไม่มีเงิน

67
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
ถ้าฉันได้เจอเขาอีกครั้ง
คุณจะพบว่าใครคือผู้ชายที่ดีที่สุด

68
00:10:32,006 --> 00:10:34,466
ฉันจะสู้กับเขานะกัปตันแบบที่เขาเป็น

69
00:10:34,717 --> 00:10:36,259
โอ้อย่าโง่มาก!

70
00:10:36,427 --> 00:10:37,719
ฉันหมายถึงมัน

71
00:10:38,262 --> 00:10:41,514
แต่กัปตันควินก็เป็นที่รู้จัก
ในฐานะทหารผู้กล้าหาญ

72
00:10:42,266 --> 00:10:45,018
นับเป็นบุญอย่างยิ่งของท่าน
เพื่อต่อสู้กับแอก...

73
00:10:45,269 --> 00:10:48,021
...แต่ต้องสู้กับคนอังกฤษ
เป็นเรื่องที่แตกต่างกัน

74
00:10:49,523 --> 00:10:51,524
คุณควรให้เขาพาคุณกลับบ้านดีที่สุด

75
00:10:52,360 --> 00:10:53,443
เรดมอนด์!

76
00:11:20,680 --> 00:11:23,306
แบร์รี่ตัดสินใจว่าจะไม่ได้พบกับนอร่าอีก

77
00:11:24,517 --> 00:11:28,395
แต่มติดังกล่าว
จัดขึ้นอย่างมั่นคงตลอดทั้งสัปดาห์...

78
00:11:29,230 --> 00:11:31,856
...โดนทิ้ง.
ในชั่วขณะแห่งความสิ้นหวัง

79
00:11:35,653 --> 00:11:40,240
ไม่ นอร่า ไม่ ยกเว้นคุณ
และอีกสี่คน...

80
00:11:40,574 --> 00:11:44,202
...ฉันสาบานต่อพระเจ้าทุกดวงใจของฉัน...

81
00:11:45,079 --> 00:11:47,163
...ไม่เคยรู้สึกถึงเปลวไฟอันอ่อนโยนเลย

82
00:11:48,332 --> 00:11:52,085
อา พวกคุณ พวกคุณ จอห์น...

83
00:11:53,087 --> 00:11:55,380
...ความหลงใหลของคุณไม่เท่ากับเรา

84
00:11:56,757 --> 00:11:59,259
เราเป็นเหมือนต้นไม้บางชนิดที่ฉันเคยอ่านมา

85
00:12:00,302 --> 00:12:03,263
เราเกิดมาเพียงดอกเดียวแล้วก็ตาย

86
00:12:04,640 --> 00:12:07,267
คุณ คุณ คุณหมายถึงคุณ...

87
00:12:07,476 --> 00:12:10,061
...ไม่เคยรู้สึกอยากได้คนอื่นเลยเหรอ?

88
00:12:10,229 --> 00:12:13,940
ไม่เคยจอห์นของฉัน
คุณจะถามคำถามเช่นนี้ได้อย่างไร?

89
00:12:14,108 --> 00:12:15,442
โอ้ที่รัก นอเรเลีย!

90
00:12:18,279 --> 00:12:22,073
นอร่าเป็นพี่เลี้ยง
โดยพี่น้องของเธอ มิค และอูลิค...

91
00:12:23,117 --> 00:12:25,452
...ซึ่งผลประโยชน์จะได้รับผลกระทบ...

92
00:12:25,619 --> 00:12:28,913
...โดยผลอันเป็นมงคล
เรื่องของเธอกับควิน

93
00:12:41,761 --> 00:12:43,887
เรดมันด์ ยินดีที่ได้พบคุณ

94
00:12:48,601 --> 00:12:49,642
เรดมอนด์!

95
00:12:51,187 --> 00:12:52,979
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

96
00:12:53,731 --> 00:12:55,690
เรดมันด์ มีอะไรเหรอ?

97
00:12:55,858 --> 00:12:57,150
คุณกำลังพูดอะไร?

98
00:12:59,779 --> 00:13:03,615
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นช่วงเวลานี้
เพื่อคืนบางสิ่งให้กับคุณ

99
00:13:05,409 --> 00:13:06,993
ฉัน--

100
00:13:07,953 --> 00:13:09,412
ขอบคุณเรดมอนด์

101
00:13:10,206 --> 00:13:12,123
ฉันคงจะลืมมันไปแล้ว

102
00:13:13,375 --> 00:13:14,459
ใช่คุณทำ

103
00:13:19,298 --> 00:13:22,967
กัปตันควิน ฉันขอแนะนำตัวหน่อยสิ
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เรดมอนด์ แบร์รี่

104
00:13:23,302 --> 00:13:25,512
คุณเบรดี้ ดูเหมือนว่า...

105
00:13:25,679 --> 00:13:28,223
...คุณทั้งคู่มีอะไรบางอย่าง
ส่วนตัวเพื่อหารือ

106
00:13:28,390 --> 00:13:30,683
เป็นการดีที่สุดสำหรับฉันที่จะถอนตัว

107
00:13:31,143 --> 00:13:34,270
กัปตันควิน ฉันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
เพื่อหารือกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

108
00:13:35,064 --> 00:13:38,316
คุณเบรดี้ ดูเหมือนว่าคุณจะมี
เป็นเรื่องที่ต้องหารือกันมาก

109
00:13:39,318 --> 00:13:43,613
กัปตันควิน เขาไม่ได้มีความหมายอีกต่อไปแล้ว
กว่านกแก้วหรือสุนัขตักของฉัน

110
00:13:43,906 --> 00:13:44,989
อย่างแท้จริง!

111
00:13:45,157 --> 00:13:47,158
คุณนิสัยในการให้...

112
00:13:47,493 --> 00:13:51,079
...บทความเกี่ยวกับเสื้อผ้าของคุณ
ถึงนกแก้วหรือสุนัขตักของคุณ?

113
00:13:51,831 --> 00:13:54,457
ฉันขอไม่ให้ริบบิ้นสักหน่อย
ถึงลูกพี่ลูกน้องของฉันเองเหรอ?

114
00:13:55,417 --> 00:13:56,918
ยินดีครับคุณหญิง

115
00:13:57,670 --> 00:13:59,379
กี่หลาก็ได้ตามที่คุณต้องการ

116
00:14:01,298 --> 00:14:05,176
เมื่อสาวๆ มอบของขวัญให้สุภาพบุรุษ
ถึงเวลาที่สุภาพบุรุษคนอื่นๆ จะต้องเกษียณแล้ว

117
00:14:05,344 --> 00:14:07,387
ฉันขอให้คุณทั้งสองมีวันที่ดี

118
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
แจ็ค ควิน!

119
00:14:09,348 --> 00:14:10,682
เกิดอะไรขึ้น?

120
00:14:10,850 --> 00:14:12,433
ฉันจะบอกคุณครับ.

121
00:14:12,601 --> 00:14:15,228
ฉันเบื่อคุณเบรดี้มามากพอแล้ว
และวิถีไอริชของคุณ

122
00:14:15,396 --> 00:14:16,437
ไม่คุ้นเคยกับพวกเขา

123
00:14:16,605 --> 00:14:17,814
มันคืออะไร?

124
00:14:17,982 --> 00:14:21,317
เราจะคุ้นเคยกับวิถีของชาวไอริช
หรือเราจะใช้ภาษาอังกฤษ

125
00:14:21,652 --> 00:14:24,821
มันไม่ใช่วิธีภาษาอังกฤษ
เพื่อให้ผู้หญิงมีคู่รักสองคน

126
00:14:25,406 --> 00:14:28,366
แล้วฉันจะขอบคุณคุณที่จ่ายเงินให้ฉัน
จำนวนเงินที่คุณเป็นหนี้ฉัน

127
00:14:28,701 --> 00:14:31,619
และฉันขอลาออกจากการเรียกร้องทั้งหมด
ถึงหญิงสาวคนนี้

128
00:14:32,037 --> 00:14:34,497
ถ้าเธอชอบเด็กนักเรียน
ให้เธอพามันไปครับท่าน

129
00:14:34,665 --> 00:14:35,707
คุณล้อเล่น!

130
00:14:35,875 --> 00:14:38,251
ฮา. ฉันไม่เคยจริงจังมากขึ้น

131
00:14:40,504 --> 00:14:41,796
จอห์น รอก่อน

132
00:14:47,678 --> 00:14:49,345
ไอ้สารเลว!

133
00:14:50,097 --> 00:14:52,098
มือของคุณอยู่ในพายของทุกคน!

134
00:14:52,349 --> 00:14:57,061
มีธุระอะไรให้คุณทะเลาะกัน
กับสุภาพบุรุษผู้มีสสาร?

135
00:15:51,951 --> 00:15:54,202
เรดมอนด์ ไอ้หนู นั่งสิ

136
00:17:07,443 --> 00:17:10,445
คุณนายเบรดี้และสุภาพสตรี หากคุณต้องการ

137
00:17:12,364 --> 00:17:16,909
ขนมปังปิ้งประเภทนี้เมาแล้ว
ในครอบครัวของฉันไม่ค่อยมีมากเกินไป...

138
00:17:17,244 --> 00:17:20,538
...และคุณจะต้องได้รับมัน
ด้วยเกียรติยศทั้งปวง

139
00:17:20,789 --> 00:17:24,417
ฝากถึงกัปตันและคุณนายจอห์น ควิน
และมีอายุยืนยาวแก่พวกเขา

140
00:17:30,132 --> 00:17:31,132
ไปต่อ.

141
00:17:31,717 --> 00:17:34,469
จูบเธอ แจ็ค
เพื่อความศรัทธาคุณมีสมบัติ

142
00:17:36,680 --> 00:17:37,805
เอาน่า แจ็ค

143
00:17:39,808 --> 00:17:41,184
นั่นผู้ชายนะ!

144
00:17:50,110 --> 00:17:52,403
ชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขร่วมกัน

145
00:17:52,821 --> 00:17:54,947
ชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขร่วมกัน

146
00:17:55,616 --> 00:17:56,908
ขอบคุณ

147
00:18:01,622 --> 00:18:02,663
เรดมอนด์!

148
00:18:13,759 --> 00:18:17,053
นี่คือคำอวยพรของฉันสำหรับคุณ
กัปตันจอห์น ควิน.

149
00:18:20,182 --> 00:18:23,810
เรดมอนด์ คุณกล้าดียังไงมาทำแบบนี้
ในบ้านของฉัน!

150
00:18:24,520 --> 00:18:26,604
คุณนายเบรดี้ พาเด็กๆ ออกไป

151
00:18:26,772 --> 00:18:29,440
เพื่อนรักของฉัน คุณสบายดีไหม?

152
00:18:38,784 --> 00:18:42,120
ในนามของสวรรค์
แถวทั้งหมดหมายถึงอะไร?

153
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
ความจริงก็คือนาย...

154
00:18:44,581 --> 00:18:46,499
...เจ้าลิงหลงรักโนราห์

155
00:18:46,667 --> 00:18:49,710
เขาพบเธอและกัปตัน
ในสวนวันนี้

156
00:18:49,878 --> 00:18:51,963
ตอนนี้เขากำลังฆ่าแจ็ค ควิน

157
00:18:52,798 --> 00:18:56,425
คุณเบรดี้ ฉันถูกดูถูกอย่างร้ายแรง
ในบ้านหลังนี้

158
00:18:57,136 --> 00:18:59,804
ฉันไม่พอใจ
ด้วยวิถีทางเหล่านี้

159
00:19:00,097 --> 00:19:02,890
ฉันเป็นคนอังกฤษ!
และเป็นผู้มีทรัพย์สิน!

160
00:19:04,101 --> 00:19:06,394
และหมูหนุ่มผู้อวดดีตัวนี้...

161
00:19:06,854 --> 00:19:08,062
...สมควรถูกม้าเลย!

162
00:19:08,230 --> 00:19:10,940
คุณควินน์ก็พอใจได้
เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาพอใจ...

163
00:19:11,108 --> 00:19:14,193
...โดยการโทรหาเรดมอนด์ แบร์รี่
เอสไควร์แห่งแบร์รีวิลล์

164
00:19:22,119 --> 00:19:23,661
ฉันจะไปพบเด็กชายที่บ้าน

165
00:19:31,837 --> 00:19:35,047
วันนี้เป็นวันดีๆ นะ อาจารย์เรดมอนด์

166
00:19:36,258 --> 00:19:38,426
รู้ว่าลุงของคุณเป็นทุกข์
เพื่อเงิน...

167
00:19:38,594 --> 00:19:42,889
...กำลังพยายามจะยุติการแข่งขันซึ่ง
จะนำเงินมาสู่ครอบครัวปีละ 1,500 ปอนด์....

168
00:19:43,682 --> 00:19:48,311
ควินสัญญาว่าจะจ่ายเงิน 4,000 ปอนด์
ที่กำลังรบกวนคุณลุงอยู่

169
00:19:49,396 --> 00:19:51,480
เขาพาผู้หญิงไม่มีเงินสักบาท...

170
00:19:51,648 --> 00:19:56,152
...หญิงสาวที่กำลังเหวี่ยงตัวเอง
เป็นหัวหน้าของทุกคนในส่วนนี้

171
00:19:56,820 --> 00:19:58,321
และคิดถึงทุกคน!

172
00:19:59,531 --> 00:20:03,618
และคุณที่ควรจะแนบ
กับลุงของคุณเช่นเดียวกับพ่อของคุณ....

173
00:20:04,036 --> 00:20:05,077
ฉัน.

174
00:20:05,913 --> 00:20:08,706
และนี่คือการกลับมา
คุณทำเพื่อความเมตตาของเขาเหรอ?

175
00:20:08,999 --> 00:20:11,626
เขาไม่ได้ปิดบังคุณ
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต?

176
00:20:12,669 --> 00:20:16,964
เขาไม่ได้ให้คุณและแม่ของคุณ
บ้านสวยให้เช่าฟรีเหรอ?

177
00:20:17,132 --> 00:20:19,508
ทำเครื่องหมายสิ่งนี้ แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้น...

178
00:20:20,510 --> 00:20:23,804
...ฉันจะต่อสู้กับคนที่เสแสร้ง
มือของนอร่า เบรดี้

179
00:20:24,514 --> 00:20:28,059
ฉันจะตามเขาไปถ้ามันเข้าไปในโบสถ์
และต่อสู้กับเขาที่นั่น

180
00:20:29,353 --> 00:20:31,812
ฉันจะได้เลือดของเขา หรือเขาจะได้เลือดของฉัน

181
00:20:36,777 --> 00:20:38,486
ศรัทธาและฉันเชื่อพวกคุณ!

182
00:20:39,446 --> 00:20:42,073
ฉันไม่เคยเห็นเด็กเล่นเกมในชีวิตของฉันอีกแล้ว

183
00:20:43,492 --> 00:20:45,076
จูบฉันหน่อยสิเด็กน้อย

184
00:20:48,455 --> 00:20:50,164
คุณกำลังตามหาฉันจิตวิญญาณของตัวเอง

185
00:20:50,832 --> 00:20:55,378
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่ คุณจะไม่มีวันต้องการ
เพื่อนหรือวินาที

186
00:20:57,756 --> 00:21:01,050
คุณจะเอาข้อความของฉันไปให้เขาไหม?
และจัดการประชุม?

187
00:21:03,887 --> 00:21:07,181
ถ้ามันต้องเป็นมันก็ต้องเป็น

188
00:22:14,166 --> 00:22:17,835
ดูนี่สิ เรดมันด์ ไอ้หนู
นี่เป็นธุรกิจที่โง่เขลา

189
00:22:18,962 --> 00:22:21,589
ผู้หญิงคนนั้นจะแต่งงานกับควิน จำคำพูดของฉันไว้ด้วย

190
00:22:22,716 --> 00:22:25,509
และแน่นอนว่าเช่นเดียวกับที่เธอทำ
คุณจะลืมเธอ

191
00:22:26,386 --> 00:22:30,348
คุณเป็นแค่เด็กผู้ชายและควินก็เต็มใจ
เพื่อพิจารณาคุณเช่นนั้น

192
00:22:32,142 --> 00:22:33,267
ใช่ไหมควิน?

193
00:22:34,936 --> 00:22:36,604
โอ้ อืม..

194
00:22:39,649 --> 00:22:41,734
ตอนนี้ ดับลินเป็นสถานที่ที่ดี

195
00:22:42,861 --> 00:22:46,822
หากคุณมีใจที่จะนั่งรถไปที่นั่น
และชมเมืองหนึ่งเดือน...

196
00:22:47,199 --> 00:22:49,825
...มี 10 กินีไว้บริการคุณ

197
00:22:51,870 --> 00:22:54,038
นั่นจะทำให้คุณพอใจหรือเปล่า กัปตันควิน?

198
00:22:55,207 --> 00:22:58,542
ใช่ ถ้านายแบร์รี่จะขอโทษ
และไปดับลิน...

199
00:22:59,127 --> 00:23:02,421
...ผมจะพิจารณาเรื่องทั้งหมด
ตัดสินอย่างมีเกียรติ

200
00:23:09,012 --> 00:23:10,721
บอกว่าคุณขอโทษ เรดมอนด์

201
00:23:12,641 --> 00:23:14,558
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้อย่างง่ายดาย

202
00:23:22,317 --> 00:23:23,567
ฉันไม่เสียใจ

203
00:23:26,405 --> 00:23:28,072
และฉันจะไม่ขอโทษ

204
00:23:31,284 --> 00:23:33,911
และในไม่ช้าฉันก็จะไปดับลินเพื่อลงนรก

205
00:23:42,295 --> 00:23:45,423
แล้วไม่มีอะไรอื่นสำหรับมัน

206
00:23:47,759 --> 00:23:49,093
พระเจ้าอวยพรคุณ

207
00:23:53,849 --> 00:23:55,349
นี่ไม่ใช่ปืนพกของฉัน

208
00:23:56,309 --> 00:23:58,310
ไม่เป็นไร มันเป็นของฉันคนเดียว

209
00:23:59,104 --> 00:24:02,022
คุณจะให้บริการถ้าจำเป็น
สำหรับรอบต่อไป

210
00:24:05,193 --> 00:24:06,652
โชคดีนะ เรดมอนด์

211
00:24:19,207 --> 00:24:20,499
ท่านสุภาพบุรุษ...

212
00:24:23,712 --> 00:24:25,212
...ชักปืนของคุณ

213
00:24:39,019 --> 00:24:40,269
ท่านสุภาพบุรุษ...

214
00:24:42,606 --> 00:24:44,064
...เล็งปืนพกของคุณ

215
00:24:58,163 --> 00:24:59,205
หนึ่ง.

216
00:25:01,791 --> 00:25:02,833
สอง.

217
00:25:05,378 --> 00:25:06,462
สาม.

218
00:25:16,973 --> 00:25:18,140
เขาตายแล้วเหรอ?

219
00:25:22,604 --> 00:25:23,729
ค่อนข้างตาย

220
00:25:29,819 --> 00:25:32,780
นี่เป็นงานวันที่น่าเศร้า
สำหรับครอบครัวของเรา

221
00:25:33,615 --> 00:25:35,908
แกปล้นพวกเราปีละ 1,500 คน

222
00:25:36,826 --> 00:25:39,370
ตอนนี้คุณควรขี่ออกไปดีกว่า
ก่อนที่ตำรวจจะตื่น

223
00:25:39,538 --> 00:25:42,122
พวกเขาต้องการลมนี้
ก่อนที่เราจะออกจากคิลวังกัน

224
00:25:43,458 --> 00:25:45,918
เอาน่า เรดมันด์ ฉันจะกลับบ้านกับคุณ

225
00:26:09,192 --> 00:26:11,777
ชะตากรรมของแบร์รี่แตกต่างแค่ไหน
อาจจะ...

226
00:26:12,404 --> 00:26:14,780
...ถ้าเขาไม่รัก.
กับโนรา...

227
00:26:15,156 --> 00:26:18,409
...และถ้าเขาไม่โยนไวน์ทิ้ง
ในหน้ากัปตันควิน

228
00:26:19,286 --> 00:26:21,579
แต่เขาถูกกำหนดให้เป็นคนพเนจร

229
00:26:22,497 --> 00:26:26,417
และการต่อสู้กับควินก็ทำให้เขา
ในการเดินทางของเขาตั้งแต่อายุยังน้อย...

230
00:26:27,586 --> 00:26:29,295
...ดังที่ท่านจะได้เห็นเร็วๆ นี้

231
00:26:29,546 --> 00:26:32,923
เด็กชายต้องเข้าไปซ่อนตัว
ในช่วงเวลาสั้นๆ ก็ตาม

232
00:26:34,634 --> 00:26:36,343
ดับลินเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับเขา

233
00:26:36,511 --> 00:26:39,263
เขาสามารถอยู่ที่นั่นได้
จนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย

234
00:26:39,639 --> 00:26:42,891
แต่ลูกไม่เคยไป
ออกจากบ้านก่อน

235
00:26:43,810 --> 00:26:45,936
เขาจะไม่ปลอดภัยเหมือนที่นี่เหรอ?

236
00:26:46,146 --> 00:26:48,981
ขอให้เป็นจริงนะป้าเบลล์

237
00:26:49,316 --> 00:26:52,651
แต่ปลัดอำเภออาจจะ
อยู่ระหว่างทางแล้ว

238
00:26:53,987 --> 00:26:57,156
ตอนนี้ดับลินใช้เวลาเดินทางห้าวัน
ห่างจากที่นี่

239
00:26:57,407 --> 00:26:59,867
ไม่มีวิญญาณคนใดที่จะรู้จักเขาที่นั่น

240
00:27:00,160 --> 00:27:03,162
ฉันไม่อยากฮาร์ป
ในเรื่องอันไม่พึงประสงค์...

241
00:27:03,580 --> 00:27:07,625
...แต่คุณก็รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นได้
กับเขาถ้าเขาถูกพาตัวไป

242
00:27:16,801 --> 00:27:18,177
ฉันจะไม่เป็นไร

243
00:27:24,934 --> 00:27:27,144
ฉันจะไม่เป็นไรในดับลินแม่

244
00:27:58,635 --> 00:28:01,178
ไม่มีเด็กใดได้รับเสรีภาพเป็นครั้งแรก...

245
00:28:01,346 --> 00:28:03,263
...และกินี 20 ตัวในกระเป๋าของเขา...

246
00:28:03,765 --> 00:28:05,057
...เสียใจมาก

247
00:28:05,850 --> 00:28:09,186
แบร์รี่ขี่ม้าไปทางดับลิน
คิดถึงไม่มาก...

248
00:28:09,354 --> 00:28:12,648
...แม่ผู้ใจดีจากไปเพียงลำพัง
และบ้านที่อยู่ข้างหลังเขา...

249
00:28:13,525 --> 00:28:16,819
...แต่พรุ่งนี้.
และสิ่งอัศจรรย์ทั้งปวงที่มันจะนำมาซึ่ง

250
00:28:30,291 --> 00:28:31,625
ขอโทษนะคุณหนู

251
00:28:31,793 --> 00:28:33,627
เป็นไปได้ไหมที่จะมี
ดื่มน้ำเหรอ?

252
00:28:33,795 --> 00:28:35,462
ครับท่าน.

253
00:28:40,552 --> 00:28:42,302
สวัสดีวันใหม่ครับคุณหนุ่ม

254
00:28:45,348 --> 00:28:46,390
ขอให้เป็นวันที่ดี

255
00:28:53,231 --> 00:28:55,065
คุณจะมาร่วมดื่มกับเราไหม?

256
00:28:58,069 --> 00:28:59,570
ไม่ ขอบคุณ

257
00:29:03,241 --> 00:29:05,242
คุณอยากกินอะไรไหม?

258
00:29:07,787 --> 00:29:10,706
นั่นใจดีมากนะคุณ
แต่ฉันต้องไปแล้วล่ะ

259
00:29:17,297 --> 00:29:18,380
ขอบคุณ

260
00:29:31,227 --> 00:29:32,394
ลาก่อน.

261
00:30:22,028 --> 00:30:23,529
เอ่อขอโทษครับท่าน

262
00:30:25,990 --> 00:30:27,950
สวัสดีตอนเช้าอีกครั้งครับคุณหนุ่ม

263
00:30:32,413 --> 00:30:34,331
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

264
00:30:37,126 --> 00:30:38,919
ลงจากหลังม้าตัวนั้นซะ

265
00:30:46,135 --> 00:30:48,595
โปรดยกมือขึ้นเหนือศีรษะ

266
00:30:49,931 --> 00:30:51,181
มาข้างหน้า.

267
00:30:55,770 --> 00:30:56,770
หยุด.

268
00:31:01,192 --> 00:31:04,486
คุณจะทำอย่างไร? ฉันกัปตันฟีนีย์

269
00:31:07,824 --> 00:31:09,116
กัปตันฟีนี่ย์!

270
00:31:09,367 --> 00:31:11,827
กัปตันฟีนีย์ ยินดีรับใช้คุณ

271
00:31:12,871 --> 00:31:14,329
กัปตันฟีนี่ย์?

272
00:31:15,206 --> 00:31:16,331
ไม่มีอื่นใด

273
00:31:16,958 --> 00:31:19,543
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักลูกชายของฉัน...เชมัสได้ไหม?

274
00:31:22,213 --> 00:31:23,505
คุณจะทำอย่างไร?

275
00:31:23,673 --> 00:31:24,798
คุณจะทำอย่างไร?

276
00:31:25,466 --> 00:31:27,968
ฉันอยู่กับใคร.
เกียรติแห่งการพูด?

277
00:31:28,845 --> 00:31:30,512
ฉันชื่อเรดมอนด์ แบร์รี่

278
00:31:30,680 --> 00:31:32,389
เป็นยังไงบ้างคุณแบร์รี่?

279
00:31:33,224 --> 00:31:37,686
ตอนนี้เราต้องเข้าสู่มากขึ้น
ช่วงเวลาอันน่าเสียใจของการที่เราได้รู้จักกันสั้นๆ

280
00:31:37,896 --> 00:31:42,024
หันหลังกลับและเก็บมือไว้
โปรดอยู่สูงเหนือศีรษะของคุณ

281
00:32:16,476 --> 00:32:19,102
จะต้องมี 20 กินี
ทองคำอยู่นี่ครับพ่อ

282
00:32:19,896 --> 00:32:24,358
ดูเหมือนคุณจะมีการเตรียมการที่ดีมาก
สุภาพบุรุษหนุ่มครับ

283
00:32:25,735 --> 00:32:29,321
กัปตันฟีนีย์ นั่นคือเงินทั้งหมด
แม่ของฉันมีในโลกนี้

284
00:32:29,489 --> 00:32:31,073
ฉันเก็บมันไว้ไม่ได้เหรอ?

285
00:32:31,407 --> 00:32:33,867
ฉันแค่ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
ของธรรมบัญญัติเอง

286
00:32:34,077 --> 00:32:38,455
ฉันฆ่าเจ้าหน้าที่อังกฤษในการดวลและ
ฉันจะไปดับลินจนกว่าทุกอย่างจะเย็นลง

287
00:32:38,623 --> 00:32:39,665
คุณแบร์รี่...

288
00:32:40,249 --> 00:32:43,210
...ในอาชีพของฉัน
เราได้ยินเรื่องราวเช่นนี้มากมาย

289
00:32:43,503 --> 00:32:47,297
ของคุณเป็นสิ่งที่น่าสนใจและน่าประทับใจที่สุด
ฉันได้ยินมาหลายสัปดาห์แล้ว

290
00:32:47,715 --> 00:32:50,550
อย่างไรก็ตาม
ฉันไม่สามารถดำเนินการตามคำขอของคุณได้

291
00:32:51,260 --> 00:32:53,679
แต่ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

292
00:32:54,097 --> 00:32:58,642
ฉันจะอนุญาตให้คุณเก็บรองเท้าบูทดีๆ เหล่านั้นไว้
ซึ่งปกติแล้วฉันจะมีไว้เพื่อตัวเอง

293
00:32:59,560 --> 00:33:02,312
เมืองถัดไปอยู่ห่างออกไปเพียงห้าไมล์

294
00:33:02,772 --> 00:33:05,148
และฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มเดินตอนนี้

295
00:33:05,316 --> 00:33:07,317
ฉันคงไม่เก็บม้าไว้ใช่ไหม?

296
00:33:07,819 --> 00:33:09,444
ฉันอยากจะบังคับคุณ...

297
00:33:09,612 --> 00:33:13,991
...แต่คนอย่างเราต้องทำได้
ที่จะเดินทางได้เร็วกว่าลูกค้าของเรา

298
00:33:14,534 --> 00:33:15,993
สวัสดีวันใหม่ครับคุณหนุ่ม

299
00:33:30,341 --> 00:33:32,843
วางมือลงได้แล้ว
คุณแบร์รี่.

300
00:34:03,499 --> 00:34:08,128
กองทหารเท้าของเกลได้รับคำสั่ง
โดย พลโทชาร์ลส์ เกล...

301
00:34:08,838 --> 00:34:13,175
...ซึ่งมีความโดดเด่นในตัวเอง
ในช่วงปัญหาล่าสุด...

302
00:34:13,634 --> 00:34:17,304
...ต้องการให้ผู้ชายหลายคนจัดหา
สถานที่ของทหารผ่านศึกเหล่านั้น...

303
00:34:17,472 --> 00:34:22,100
...ผู้สมควรได้รับเงินบำนาญ
วันละหนึ่งชิลลิง

304
00:34:23,102 --> 00:34:26,188
น้องๆ หนุ่มๆ เก่งๆ ทุกคน
ที่มีอิสระและสามารถ...

305
00:34:26,481 --> 00:34:31,109
...และมีความทะเยอทะยานที่จะเป็น
ท่านสุภาพบุรุษที่ถืออาวุธ...

306
00:34:31,402 --> 00:34:34,488
...จึงเรียนเชิญมาพบกัน.
เจ้าหน้าที่สรรหา...

307
00:34:35,031 --> 00:34:38,241
...ซึ่งสัญญาว่าจะได้พบกัน
พร้อมทุกกำลังใจ...

308
00:34:38,409 --> 00:34:41,703
...บุญและความประพฤติดีนั้น
สามารถให้สิทธิ์พวกเขาได้

309
00:34:42,371 --> 00:34:46,083
ผู้ที่มีคุณสมบัติครบถ้วน
จะได้รับทันที...

310
00:34:46,334 --> 00:34:49,669
...พระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ
ของกินนีครึ่งตัว...

311
00:34:50,004 --> 00:34:53,048
...มีเสื้อผ้าแขนครบชุด
และอุปกรณ์ต่างๆ

312
00:34:54,300 --> 00:34:56,843
กษัตริย์จอร์จและอังกฤษเก่าตลอดไป

313
00:35:02,391 --> 00:35:05,769
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

314
00:35:06,354 --> 00:35:09,773
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย

315
00:35:10,024 --> 00:35:12,067
สำหรับชายหนุ่มผู้ประสบปัญหา...

316
00:35:12,401 --> 00:35:17,030
...ผู้ได้สังหารชายคนหนึ่งในการดวลและ
ปรารถนาที่จะหาที่หลบภัยจากธรรม...

317
00:35:17,573 --> 00:35:20,742
...โอกาสที่จะได้รับความแตกต่าง
ในสงครามยุโรป...

318
00:35:21,077 --> 00:35:23,328
...ดูเหมือนเป็นโชคลาภ

319
00:35:24,288 --> 00:35:28,250
และกษัตริย์จอร์จต้องการผู้ชายมากเกินไป
เพื่อดูว่าพวกเขามาจากไหน

320
00:35:48,062 --> 00:35:49,855
เฮ้ หนุ่มน้อย! หนุ่ม!

321
00:35:50,940 --> 00:35:52,065
หนุ่ม!

322
00:35:52,483 --> 00:35:55,318
ฉันขอบีกเกอร์ใหม่ได้ไหม
อันนี้เต็มไปด้วยไขมัน

323
00:36:06,581 --> 00:36:10,917
เคลือบด้วยไขมัน! ให้สุภาพบุรุษ
ผ้าเช็ดตัวและกะละมังซุปเต่า

324
00:36:45,828 --> 00:36:49,039
ถ้าคุณอยากรบกวนเขา
ถามเขาเกี่ยวกับภรรยาของเขา...

325
00:36:49,207 --> 00:36:51,291
...หญิงซักผ้าที่ทุบตีเขา

326
00:36:51,834 --> 00:36:55,754
คุณทูล ผ้าเช็ดตัวหรือเปล่าคะ
เรื่องการซักผ้าของภรรยาคุณเหรอ?

327
00:36:56,214 --> 00:36:58,673
พวกเขาบอกว่าเธอเช็ดหน้าของคุณ
มักจะอยู่กับสิ่งหนึ่ง

328
00:37:00,468 --> 00:37:03,929
ถามเขาว่าทำไมเขาถึงไม่เห็นเธอ
เมื่อวานตอนที่เธอมาที่นี่

329
00:37:04,263 --> 00:37:08,516
คุณทูล ทำไมคุณถึงซ่อนตัว
คุณนายทูลมาเยี่ยมคุณเมื่อไหร่?

330
00:37:08,768 --> 00:37:10,644
กลัวที่จะโดนอุดหูใช่ไหม?

331
00:37:16,192 --> 00:37:20,654
ท่านสุภาพบุรุษ สู้ ๆ นะ
ด้วยหมัดถ้าคุณเลือก

332
00:37:21,489 --> 00:37:24,115
เราจะสร้างสี่เหลี่ยมเพื่อจุดประสงค์นั้น

333
00:37:35,461 --> 00:37:37,963
ท่านสุภาพบุรุษ โปรดก้าวมาทางนี้

334
00:37:44,929 --> 00:37:46,096
จับมือ.

335
00:37:47,473 --> 00:37:48,598
จับมือ.

336
00:37:49,600 --> 00:37:51,226
ใช้จุดยืนของคุณ

337
00:37:53,854 --> 00:37:55,981
ไม่มีการกัด เตะ หรือเกา

338
00:37:56,148 --> 00:37:58,733
คนสุดท้ายที่ยังคงยืนอยู่
คือผู้ชนะ

339
00:37:59,277 --> 00:38:02,362
สุภาพบุรุษ เริ่มต่อสู้เดี๋ยวนี้!

340
00:40:21,919 --> 00:40:25,213
การฝึกของแบร์รี่ดำเนินต่อไปที่ค่าย

341
00:40:25,464 --> 00:40:28,758
ภายในหนึ่งเดือนเขาก็เปลี่ยนไป
ให้เป็นทหารหนุ่มที่เหมาะสม

342
00:40:31,470 --> 00:40:35,014
ความแข็งแกร่งของกองทหาร
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ...

343
00:40:35,349 --> 00:40:37,559
...โดยการมาถึงของกองกำลังอื่นๆ...

344
00:40:37,852 --> 00:40:41,354
...เพื่อเตรียมตัวเข้าร่วม
กองทัพของพวกเขาต่อสู้ในเยอรมนี

345
00:40:44,066 --> 00:40:45,316
ครั้งหนึ่ง...

346
00:40:45,734 --> 00:40:49,946
...นำรูปลักษณ์ที่น่ายินดี
ครั้งที่สองของเขาในการดวลที่ร้ายแรง...

347
00:40:50,865 --> 00:40:52,240
...กัปตันโกรแกน

348
00:41:10,634 --> 00:41:14,220
มันคงจะช่วยได้ถ้าเรารู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

349
00:41:15,806 --> 00:41:18,433
ไม่คิดจะเขียนบ้างเหรอ.
ถึงแม่ของคุณ?

350
00:41:22,146 --> 00:41:23,271
แน่นอน.

351
00:41:25,316 --> 00:41:27,942
แต่ความละอายที่ฉันรู้สึกสูญเสีย
เงินของเธอ...

352
00:41:29,153 --> 00:41:31,321
...ดาบและปืนพกของพ่อฉัน....

353
00:41:33,115 --> 00:41:34,908
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้

354
00:41:36,577 --> 00:41:39,204
เธอคงไม่สนใจเรื่องพวกนั้นหรอก

355
00:41:39,580 --> 00:41:41,289
คุณคือสิ่งเดียวที่เธอกังวล

356
00:41:41,790 --> 00:41:45,043
คืนนี้คุณต้องเขียนถึงเธอ
จดหมายที่เหมาะสม

357
00:41:45,294 --> 00:41:48,588
บอกเธอว่าคุณปลอดภัยและสบายดี

358
00:41:51,342 --> 00:41:52,383
ฉันจะ.

359
00:42:00,851 --> 00:42:02,310
คุณเบรดี้สบายดีไหม?

360
00:42:07,942 --> 00:42:10,401
ตอนนี้มีมิสเบรดี้เพียงหกคนเท่านั้น

361
00:42:13,864 --> 00:42:15,990
มีอะไรเกิดขึ้นกับนอร่าหรือเปล่า?

362
00:42:18,369 --> 00:42:21,162
เธอรับเรื่องเกี่ยวกับการจากไปของคุณ...

363
00:42:22,456 --> 00:42:25,375
...ที่เธอต้องปลอบใจตัวเอง
กับสามี

364
00:42:26,210 --> 00:42:29,337
ตอนนี้เธอคือนางจอห์น ควิน

365
00:42:33,384 --> 00:42:34,676
นางจอห์น ควิน?

366
00:42:36,387 --> 00:42:38,179
มีจอห์น ควินอีกคนหรือเปล่า?

367
00:42:38,973 --> 00:42:39,973
ไม่

368
00:42:40,140 --> 00:42:43,268
เหมือนกันครับพี่
เขาหายจากบาดแผลแล้ว

369
00:42:45,771 --> 00:42:50,400
ช็อตที่คุณตีเขาทำไม่ได้
ทำร้ายเขา มันถูกสร้างขึ้นมาจากการลากจูง

370
00:42:52,361 --> 00:42:53,403
พ่วง?

371
00:42:55,864 --> 00:42:59,742
พวกเบรดี้ไม่ยอมให้คุณฆ่า
ออกจากครอบครัวปีละ 1,500

372
00:43:01,829 --> 00:43:06,249
ได้มีการวางแผนการดวลกัน
เพื่อพาคุณออกไปให้พ้นทาง

373
00:43:07,084 --> 00:43:09,711
ควินผู้ขี้ขลาดทำไม่ได้
จะพาไปแต่งงาน...

374
00:43:10,212 --> 00:43:11,921
...จากความกลัวคุณ

375
00:43:12,089 --> 00:43:14,799
แต่ตีเขาแน่นอนฉันหนุ่ม

376
00:43:15,634 --> 00:43:18,052
พร้อมปลั๊กพ่วงแบบหนาละเอียด

377
00:43:19,763 --> 00:43:22,807
เขาหวาดกลัวมาก
เขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงกว่าจะมาถึง

378
00:43:26,854 --> 00:43:28,563
คุณต้องการเงินสดหรือเปล่า?

379
00:43:30,816 --> 00:43:35,153
คุณอาจจะวาดมาที่ฉัน สำหรับผมแล้ว
สองสามร้อยจากลุงของคุณ

380
00:43:36,196 --> 00:43:38,740
แม้ว่าจะคงอยู่คุณจะไม่ต้องการ

381
00:43:43,287 --> 00:43:47,957
มันก็จะต้องการ
นักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่จะมาอธิบายสาเหตุ...

382
00:43:48,125 --> 00:43:51,294
...แห่งสงครามเจ็ดปีในยุโรป...

383
00:43:52,212 --> 00:43:55,298
...ซึ่งกองทหารของแบร์รี่
ตอนนี้กำลังเดินทางมาแล้ว

384
00:43:56,592 --> 00:44:00,345
พอจะกล่าวได้ว่า
ว่าอังกฤษและปรัสเซียเป็นพันธมิตรกัน...

385
00:44:00,929 --> 00:44:02,597
...และการทำสงครามกับ...

386
00:44:02,806 --> 00:44:06,100
...ฝรั่งเศส สวีเดน รัสเซีย และออสเตรีย

387
00:44:20,658 --> 00:44:22,408
รสชาติการต่อสู้ครั้งแรกของแบร์รี่...

388
00:44:22,576 --> 00:44:25,787
...เป็นเพียงการปะทะกันเท่านั้น
กองหลังของชาวฝรั่งเศส...

389
00:44:26,372 --> 00:44:28,956
...ผู้ครอบครองสวนผลไม้
ข้างถนน...

390
00:44:29,124 --> 00:44:32,794
...ลงซึ่งกำลังหลักของอังกฤษ
ต้องการที่จะผ่าน

391
00:44:34,421 --> 00:44:37,340
แม้ว่าการเผชิญหน้าครั้งนี้จะไม่ได้บันทึกไว้ก็ตาม
ในหนังสือประวัติศาสตร์เล่มใด...

392
00:44:38,217 --> 00:44:41,094
...ก็น่าจดจำมากพอแล้ว
สำหรับผู้ที่เข้าร่วม

393
00:47:02,694 --> 00:47:05,655
ฉันมีเพียงหนึ่งร้อยกินี
เหลือให้คุณ...

394
00:47:06,365 --> 00:47:08,699
...เพราะฉันสูญเสียที่เหลือไปกับไพ่

395
00:47:12,871 --> 00:47:16,040
จูบฉันสิ เด็กน้อย
เพราะเราจะไม่พบกันอีก

396
00:47:49,157 --> 00:47:53,452
เป็นการดีที่จะฝัน
ของสงครามอันรุ่งโรจน์บนเก้าอี้นวมอันแสนสบาย

397
00:47:54,746 --> 00:47:57,748
มันเป็นสิ่งที่แตกต่างกัน
เพื่อดูมันโดยตรง

398
00:47:59,251 --> 00:48:03,713
หลังจากที่เพื่อนของเขาเสียชีวิต ความคิดของแบร์รี่ก็เกิดขึ้น
พ้นจากความรุ่งโรจน์ทางการทหาร...

399
00:48:04,965 --> 00:48:07,550
...ถึงผู้ที่หลบหนีการบริการ...

400
00:48:07,718 --> 00:48:10,386
...ซึ่งเขาถูกมัดไว้เป็นเวลาหกปี

401
00:48:24,610 --> 00:48:27,403
ท่านสุภาพบุรุษพูดถึงยุคแห่งอัศวิน...

402
00:48:28,280 --> 00:48:32,408
...แต่จงจำคนไถนาไว้
พวกนักล่าสัตว์และนักล้วงกระเป๋าที่พวกเขาเป็นผู้นำ

403
00:48:33,493 --> 00:48:37,830
มันอยู่กับเครื่องดนตรีที่น่าเศร้าเหล่านี้
นักรบและกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่...

404
00:48:38,457 --> 00:48:41,417
...ได้ทำงานสังหารของพวกเขา
ในโลก

405
00:48:51,303 --> 00:48:54,764
แบร์รี่ล้มไม่ได้
เข้าสู่สถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่งขึ้น...

406
00:48:54,973 --> 00:48:57,391
...มากกว่าที่เขาค้นพบตัวเอง

407
00:48:58,226 --> 00:49:02,021
แต่โชคชะตาไม่ได้ตั้งใจให้เขาทำ
ยังคงเป็นทหารอังกฤษไปนาน

408
00:49:02,856 --> 00:49:04,440
เกิดอุบัติเหตุ...

409
00:49:04,733 --> 00:49:08,235
...ซึ่งทำให้เขาออกจากราชการ
ในลักษณะที่ค่อนข้างเป็นเอกพจน์

410
00:49:36,932 --> 00:49:40,893
เฟรดดี้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธนะ
กับฉัน แต่...

411
00:49:41,687 --> 00:49:45,314
...ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
ซึ่งคุณจะไม่มีความสุขเลย

412
00:49:45,524 --> 00:49:47,233
โอ้? มันคืออะไร?

413
00:49:47,859 --> 00:49:51,153
ก่อนอื่นสัญญากับฉัน
คุณจะเก็บอารมณ์ไว้

414
00:49:52,322 --> 00:49:56,367
โจนาธาน อย่าเป็นลา!
คุณกำลังสร้างความลึกลับครั้งใหญ่ให้กับมัน

415
00:49:57,119 --> 00:49:58,619
เกิดอะไรขึ้น?

416
00:49:59,913 --> 00:50:01,872
ฉันต้องจากไปอีกครั้ง

417
00:50:02,666 --> 00:50:04,291
เป็นเวลาประมาณสองสัปดาห์

418
00:50:04,960 --> 00:50:07,753
โอ้พระเจ้า คุณไม่จริงจังเหรอ?

419
00:50:08,672 --> 00:50:12,133
ฉัน. ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

420
00:50:13,343 --> 00:50:14,802
คราวนี้ถึงไหนแล้ว?

421
00:50:15,303 --> 00:50:19,640
ถึงเบรเมนแบก
ภารกิจสำคัญถึงเจ้าชายเฮนรี่

422
00:50:20,726 --> 00:50:24,937
แต่คุณสัญญากับฉันครั้งที่แล้ว
มันจะไม่มีอีกต่อไป

423
00:50:25,480 --> 00:50:29,066
ฉันรู้. และฉันก็รักษาส่วนของฉันไว้
ของการต่อรองราคา แต่...

424
00:50:29,818 --> 00:50:33,195
...พอนเทอร์สบียืนยันว่าฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถไว้วางใจให้เดินทางได้

425
00:50:33,363 --> 00:50:35,865
นี่คือโอกาส
เพื่อหนีจากกองทัพ...

426
00:50:36,033 --> 00:50:37,658
...ซึ่งเขาได้ค้นหามาโดยตลอด

427
00:50:39,244 --> 00:50:44,040
ห่างจากพื้นที่เพียงไม่กี่ไมล์
ยึดครองโดยพันธมิตรปรัสเซียน...

428
00:50:45,292 --> 00:50:47,793
...ซึ่งเครื่องแบบเจ้าหน้าที่คนนี้
และเอกสาร...

429
00:50:47,961 --> 00:50:50,463
...ควรปล่อยให้เขาเดินทาง
โดยไม่สงสัย...

430
00:50:50,964 --> 00:50:54,967
...และอยู่ข้างหน้าของข่าว
ของการละทิ้งของเขา

431
00:50:56,011 --> 00:50:58,304
แล้วเราจะมีเวลาร่วมกันไม่มาก

432
00:50:59,431 --> 00:51:00,890
คุณข้ามกับฉันหรือเปล่า?

433
00:51:02,517 --> 00:51:06,312
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สามารถข้ามไปได้
อยู่กับคุณเป็นเวลานาน

434
00:51:08,440 --> 00:51:09,899
โอ้ โจนาธาน...

435
00:51:10,776 --> 00:51:14,236
...ในเวลาเช่นนี้ฉันตระหนักดี
ฉันใส่ใจคุณมากแค่ไหน...

436
00:51:14,613 --> 00:51:17,823
...และชีวิตจะว่างเปล่าขนาดไหน
โดยไม่มีคุณ

437
00:51:18,325 --> 00:51:19,492
เฟรเดอริค!

438
00:51:43,683 --> 00:51:48,938
แบร์รี่ดีใจที่ได้เห็น
เครื่องแบบของทหารราบปรัสเซียน

439
00:51:50,065 --> 00:51:54,193
พวกเขาแสดงให้เขาเห็นว่าเขาเป็น
ออกจากดินแดนที่อังกฤษยึดครอง

440
00:52:00,826 --> 00:52:03,285
ความตั้งใจของเขาคือทำให้ฮอลแลนด์...

441
00:52:03,453 --> 00:52:06,872
...แทบจะเป็นประเทศที่เป็นกลางเพียงประเทศเดียว
ของยุโรปในสมัยนั้น...

442
00:52:07,499 --> 00:52:10,000
...แล้วจึงได้ทางกลับบ้าน
อย่างใด

443
00:52:11,169 --> 00:52:12,503
ขณะที่เขาขี่ม้าออกไป...

444
00:52:13,004 --> 00:52:15,965
...แบร์รี่รู้สึกว่าเขาเป็นเช่นนั้นแล้ว
อยู่ในขอบเขตอันเหมาะสมของเขา

445
00:52:16,675 --> 00:52:20,678
และไม่เคยตั้งใจอีกต่อไป
ตกจากตำแหน่งสุภาพบุรุษ

446
00:52:39,906 --> 00:52:41,282
ขอโทษนะคุณหนู

447
00:52:42,367 --> 00:52:43,409
ใช่.

448
00:52:43,994 --> 00:52:45,035
ขอให้เป็นวันที่ดี

449
00:52:45,871 --> 00:52:46,912
ขอให้เป็นวันที่ดี

450
00:52:48,915 --> 00:52:50,499
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

451
00:52:53,170 --> 00:52:55,171
ฉันพูดน้อย.

452
00:52:58,675 --> 00:53:02,428
ฉันไม่ได้กินข้าวทั้งวัน ไม่มีอาหารเลย

453
00:53:03,722 --> 00:53:07,016
มีโรงเตี๊ยมอยู่ใกล้ๆไหม
ฉันจะทานอาหารที่ไหน?

454
00:53:09,144 --> 00:53:11,187
ไม่...ฉันไม่คิดอย่างนั้น

455
00:53:13,190 --> 00:53:17,610
ไม่มีอะไรจะกินก่อนGrünberg

456
00:53:21,198 --> 00:53:22,740
คุณอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่หรือเปล่า?

457
00:53:26,161 --> 00:53:27,203
ใช่.

458
00:53:30,707 --> 00:53:35,294
คุณจะ...เลี้ยงฉันไหม?
ฉันยินดีที่จะจ่ายเงินให้คุณ

459
00:53:39,549 --> 00:53:40,758
ฉันคิดอย่างนั้น.

460
00:54:06,117 --> 00:54:07,743
มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

461
00:54:09,037 --> 00:54:10,079
เด็กผู้ชาย.

462
00:54:13,250 --> 00:54:14,583
เขาชื่ออะไร?

463
00:54:14,793 --> 00:54:15,834
ปีเตอร์.

464
00:54:17,212 --> 00:54:18,504
เขาอายุเท่าไหร่?

465
00:54:19,756 --> 00:54:21,257
เขาอายุหนึ่งปี

466
00:54:25,053 --> 00:54:26,720
พ่อของปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

467
00:54:29,224 --> 00:54:31,016
เขาอยู่ที่ไหน?

468
00:54:33,103 --> 00:54:34,144
ใช่.

469
00:54:35,563 --> 00:54:36,855
ในสงคราม.

470
00:54:41,945 --> 00:54:43,654
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

471
00:54:46,658 --> 00:54:49,243
ขออภัย...ฉันไม่เข้าใจ

472
00:54:50,328 --> 00:54:51,370
อะไร

473
00:54:55,083 --> 00:54:56,750
โอ้! เป็นเวลานาน.

474
00:54:58,461 --> 00:55:00,087
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิ

475
00:55:06,219 --> 00:55:08,512
มันคงยากสำหรับคุณที่จะอยู่คนเดียว

476
00:55:12,600 --> 00:55:13,684
มันคือ.

477
00:55:19,482 --> 00:55:22,776
มันจะต้องเป็นอันตรายต่อคุณในสงคราม

478
00:55:28,074 --> 00:55:30,200
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่และต้องทำหน้าที่ของฉัน

479
00:55:40,670 --> 00:55:42,212
บางครั้งคุณก็...

480
00:55:42,547 --> 00:55:43,839
...เหงาเหรอ?

481
00:55:46,760 --> 00:55:47,885
บางครั้ง.

482
00:56:05,445 --> 00:56:08,030
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

483
00:56:10,283 --> 00:56:11,784
ร้อยโทฟาเกนแฮม.

484
00:56:12,911 --> 00:56:14,370
ไม่ ฉันหมายถึง...

485
00:56:15,455 --> 00:56:18,082
...ก่อนฟาเค่นแฮมชื่ออะไร?

486
00:56:19,959 --> 00:56:21,251
ชื่อของฉัน?

487
00:56:22,712 --> 00:56:23,754
โจนาธาน.

488
00:56:25,965 --> 00:56:27,007
โจนาธาน?

489
00:56:29,135 --> 00:56:30,511
คุณต้องการ...

490
00:56:30,678 --> 00:56:32,096
...จะอยู่กับฉันเหรอ?

491
00:56:32,806 --> 00:56:35,808
ไม่กี่วันหรือบางครั้ง?

492
00:56:39,896 --> 00:56:41,605
นั่นจะดีมาก

493
00:57:12,595 --> 00:57:14,721
ลาก่อน ลิเชนแสนสวยของฉัน

494
00:57:21,646 --> 00:57:24,231
ลาก่อน เรดมอนด์

495
00:57:27,318 --> 00:57:28,444
ฉันรักคุณ.

496
00:57:28,653 --> 00:57:29,820
ฉันรักคุณ.

497
00:57:31,781 --> 00:57:33,240
ดูแลตัวเอง

498
00:57:37,871 --> 00:57:39,204
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

499
00:57:44,419 --> 00:57:48,088
ผู้หญิงที่เอาแต่ใจ
บนเด็กหนุ่มในเครื่องแบบ...

500
00:57:49,007 --> 00:57:52,009
...ต้องเตรียมเปลี่ยนคู่รัก
ค่อนข้างเร็ว...

501
00:57:52,177 --> 00:57:54,344
...หรือชีวิตของเธอจะต้องเศร้าหมอง

502
00:57:56,347 --> 00:58:00,184
หัวใจของ Lischen นี้ก็เหมือนกับ
เมืองใกล้เคียงมากมาย...

503
00:58:01,394 --> 00:58:05,898
...และถูกโจมตีและเข้ายึดครอง
หลายครั้งก่อนที่แบร์รี่จะมาลงทุน

504
00:58:31,341 --> 00:58:33,884
ในช่วงห้าปีของสงคราม...

505
00:58:34,928 --> 00:58:39,389
...เฟรดเดอริกผู้โด่งดังมี
ทำให้พวกผู้ชายในอาณาจักรของเขาหมดแรงไปมาก...

506
00:58:39,933 --> 00:58:42,226
...ที่เขาต้องจ้างคนสรรหา...

507
00:58:42,644 --> 00:58:45,938
...ใครจะก่ออาชญากรรมใดๆ
รวมถึงการลักพาตัว...

508
00:58:46,272 --> 00:58:50,734
...เพื่อมอบสิ่งที่ยอดเยี่ยมเหล่านั้นต่อไป
กองทหารของเขาพร้อมอาหารสัตว์ปืนใหญ่

509
00:59:23,309 --> 00:59:24,685
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

510
00:59:26,396 --> 00:59:30,190
I'm Captain Potzdorf.
ข้าพเจ้ามีเกียรติที่จะพูดกับใคร?

511
00:59:31,859 --> 00:59:35,654
สวัสดีตอนเย็น. ฉันคือร้อยโทฟาเกนแฮม
กองทหารเท้าของเกล

512
00:59:36,072 --> 00:59:37,531
ยินดีที่ได้พบคุณ

513
00:59:39,033 --> 00:59:41,159
เราสามารถช่วยเหลือคุณได้หรือไม่?

514
00:59:42,370 --> 00:59:46,415
ขอบคุณครับ แต่กำลังดำเนินการด่วนครับ
จัดส่งและต้องดำเนินต่อไปตามทางของฉัน

515
00:59:47,500 --> 00:59:49,001
และจุดหมายปลายทางของคุณ?

516
00:59:51,004 --> 00:59:52,004
เบรเมน

517
00:59:54,340 --> 00:59:57,467
ถ้าอย่างนั้นคุณก็หลงทางแล้ว ผู้หมวด

518
00:59:57,760 --> 00:59:59,845
เบรเมนอยู่ในทิศทางตรงกันข้าม

519
01:00:00,013 --> 01:00:01,013
คุณแน่ใจเหรอ?

520
01:00:01,180 --> 01:00:02,222
ใช่.

521
01:00:04,100 --> 01:00:05,601
ไม่รู้หรอ!

522
01:00:06,352 --> 01:00:11,148
การจากไปของฉันช่างเร่งรีบมาก
ฉันลืมเตรียมแผนที่ให้เรียบร้อย

523
01:00:12,650 --> 01:00:13,942
ฉันเข้าใจ.

524
01:00:16,571 --> 01:00:19,114
กรุณาอย่าโกรธเคืองนะผู้หมวด...

525
01:00:20,199 --> 01:00:22,784
...แต่คุณกำลังแบก.
เอกสารประจำตัวของคุณ?

526
01:00:25,038 --> 01:00:26,330
แน่นอน.

527
01:00:28,041 --> 01:00:29,333
ฉันขอดูพวกเขาได้ไหม?

528
01:00:32,629 --> 01:00:33,712
แน่นอน.

529
01:00:38,426 --> 01:00:39,468
นี่คุณ.

530
01:00:39,636 --> 01:00:40,677
ขอบคุณ

531
01:00:54,692 --> 01:00:58,403
ขอบคุณครับ ร้อยโท
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณลำบากใจ

532
01:00:59,364 --> 01:01:00,530
ไม่เลย.

533
01:01:02,909 --> 01:01:05,702
ตอนนี้เรากำลังขี่อยู่
ไปในทิศทางเดียวกัน...

534
01:01:06,621 --> 01:01:10,791
...ผมขอเสนออาหารและเตียงให้คุณ
สำหรับคืนนี้...

535
01:01:11,542 --> 01:01:13,710
...และแผนที่การเดินทางที่ถูกต้อง?

536
01:01:16,255 --> 01:01:20,759
นั่นแหละคุณกัปตัน
ฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติที่จะยอมรับ

537
01:01:43,783 --> 01:01:46,410
แบร์รี่ได้รับการปฏิบัติอย่างสุภาพ...

538
01:01:47,245 --> 01:01:49,913
...และถูกถามคำถาม.
เกี่ยวกับอังกฤษ

539
01:01:50,415 --> 01:01:54,918
เขาตอบอย่างดีที่สุดว่า
ประดิษฐ์เรื่องราวมากมาย

540
01:01:56,462 --> 01:01:58,463
ทรงกล่าวถึงพระราชาและรัฐมนตรี...

541
01:01:59,382 --> 01:02:02,801
...โอ้อวดว่าเอกอัครราชทูตอังกฤษ
ในกรุงเบอร์ลินคือลุงของเขา...

542
01:02:03,219 --> 01:02:06,179
...และยังเสนอ Potzdorf ด้วย
จดหมายแนะนำตัว

543
01:02:07,890 --> 01:02:10,767
โฮสต์ของเขาดูพอใจ
กับเรื่องราวเหล่านี้

544
01:02:11,602 --> 01:02:17,149
แต่เขากลับนำแบร์รี่ไปด้วย
การผสมผสานทักษะคำถาม...

545
01:02:17,316 --> 01:02:18,734
...และคำเยินยอ

546
01:02:18,943 --> 01:02:22,237
ฉันรู้จักประเทศของคุณน้อยมาก
ของอังกฤษ...

547
01:02:23,156 --> 01:02:25,949
...ยกเว้นว่าคุณเป็น
ชาติที่กล้าหาญที่สุดในโลก...

548
01:02:26,117 --> 01:02:29,161
...และเราโชคดี
ที่จะมีพันธมิตรเช่นนี้

549
01:02:31,122 --> 01:02:32,706
ร้อยโทฟาเกนแฮม...

550
01:02:33,624 --> 01:02:37,335
...ให้เราดื่มเพื่อมิตรภาพ
ของสองชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา

551
01:02:38,963 --> 01:02:40,922
ถึงสองชาติที่ยิ่งใหญ่ของเรา

552
01:02:50,892 --> 01:02:52,350
อา.

553
01:03:01,027 --> 01:03:04,988
คุณไม่โชคดีเหรอ
พรุ่งนี้จะไปเบรเมินใช่ไหม?

554
01:03:06,449 --> 01:03:09,242
ฉันรู้จักผู้หญิงที่น่ารักที่สุดคนหนึ่ง
ในยุโรปที่นั่น

555
01:03:11,496 --> 01:03:13,455
คุณจะเอาจดหมายถึงเธอไหม?

556
01:03:15,249 --> 01:03:16,374
แน่นอน.

557
01:03:16,751 --> 01:03:20,128
ว่าแต่คุณกำลังแบกใครอยู่
การจัดส่งของคุณ?

558
01:03:23,424 --> 01:03:24,841
นายพลวิลเลียมสัน

559
01:03:27,470 --> 01:03:28,678
นายพลวิลเลียมสัน?

560
01:03:28,846 --> 01:03:29,888
ใช่.

561
01:03:31,349 --> 01:03:34,184
นายพลเพอร์ซิวาล วิลเลียมสัน?

562
01:03:36,354 --> 01:03:37,604
ใช่เหมือนกัน

563
01:03:44,445 --> 01:03:45,987
จ่า.

564
01:03:50,576 --> 01:03:52,369
ชายคนนี้ถูกจับกุม

565
01:03:56,791 --> 01:03:59,918
ถูกจับกุม? กัปตันพอตซ์ดอร์ฟครับท่าน...

566
01:04:00,878 --> 01:04:02,671
...ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อังกฤษ

567
01:04:03,297 --> 01:04:05,882
คุณเป็นคนโกหกและคนหลอกลวง

568
01:04:07,176 --> 01:04:08,635
คุณเป็นคนทะเลทราย

569
01:04:09,971 --> 01:04:13,974
ฉันสงสัยคุณเมื่อเช้านี้
คำโกหกและความโง่เขลาของคุณได้ยืนยันเรื่องนี้แล้ว

570
01:04:15,184 --> 01:04:19,312
คุณแกล้งทำเป็นดำเนินการจัดส่ง
ถึงนายพลที่เสียชีวิตไปสิบเดือนนี้

571
01:04:20,064 --> 01:04:22,107
คุณบอกว่าเอกอัครราชทูตอังกฤษในกรุงเบอร์ลิน...

572
01:04:22,316 --> 01:04:25,610
...คือลุงของคุณ...
ด้วยชื่ออันไร้สาระของ O'Grady

573
01:04:27,655 --> 01:04:31,116
ตอนนี้คุณจะเข้าร่วมและรับเงินรางวัลไหม
หรือยอมแพ้?

574
01:04:35,872 --> 01:04:37,163
ฉันเป็นอาสาสมัคร

575
01:04:41,002 --> 01:04:44,796
บริการปรัสเซียน
แย่กว่าภาษาอังกฤษ

576
01:04:46,007 --> 01:04:49,467
ชีวิตส่วนตัวของทหาร
น่ากลัวมาก

577
01:04:51,846 --> 01:04:55,974
การลงโทษก็ไม่หยุดหย่อน
เจ้าหน้าที่ทุกคนมีสิทธิที่จะก่อเหตุได้

578
01:04:58,603 --> 01:05:02,397
ถุงมือเป็นโทษทั่วไป
สำหรับความผิดเล็กน้อย

579
01:05:03,566 --> 01:05:07,944
คนที่ร้ายแรงกว่านั้นถูกลงโทษ
โดยการทำลายล้างหรือความตาย

580
01:05:17,038 --> 01:05:20,165
เมื่อสิ้นสุดสงครามเจ็ดปี
กองทัพ...

581
01:05:20,833 --> 01:05:26,129
...มีชื่อเสียงในด้านความกล้าหาญที่มีระเบียบวินัย
มีเจ้าหน้าที่เป็นชาวปรัสเซียพื้นเมือง

582
01:05:26,923 --> 01:05:29,049
แต่ส่วนใหญ่จะเรียบเรียง...

583
01:05:29,759 --> 01:05:32,385
...ของผู้ชายจากระดับต่ำสุด
of humanity...

584
01:05:33,095 --> 01:05:36,514
...ถูกจ้างหรือถูกขโมย
จากทุกชาติในยุโรป

585
01:05:38,392 --> 01:05:42,854
แบร์รี่จึงล้มลง
สู่บริษัทที่เลวร้ายที่สุด...

586
01:05:44,482 --> 01:05:48,610
...และก้าวหน้าไปมากในไม่ช้า
ศาสตร์แห่งความประพฤติผิดทุกประเภท

587
01:07:47,229 --> 01:07:48,313
ช่วย.

588
01:07:49,065 --> 01:07:50,774
พาฉันออกไปจากที่นี่

589
01:09:07,476 --> 01:09:11,938
คำพูดของพันเอก
ทรงประกาศความพอพระทัยในหลวง...

590
01:09:12,690 --> 01:09:15,817
...ด้วยความประพฤติของกรมทหาร
ในยุทธการออดอร์ฟ...

591
01:09:16,193 --> 01:09:20,822
...และด้วยความกล้าหาญของสิบโทแบร์รี่
ในการช่วยกัปตันพอตซ์ดอร์ฟ...

592
01:09:21,907 --> 01:09:25,910
...ซึ่งจะได้รับรางวัล
ด้วยผลรวมของเฟรดเดอริก ดอร์ 2 อัน

593
01:09:31,417 --> 01:09:34,544
สิบโทแบร์รี่ ก้าวไปข้างหน้าแปดก้าว...

594
01:09:35,713 --> 01:09:36,754
...มีนาคม!

595
01:09:49,268 --> 01:09:50,560
สิบโทแบร์รี่.

596
01:09:55,316 --> 01:09:58,443
คุณเป็นทหารที่กล้าหาญ
และหุ้นดีแน่นอน...

597
01:09:58,986 --> 01:10:01,446
...แต่คุณเกียจคร้านและไร้ศีลธรรม

598
01:10:02,114 --> 01:10:04,157
คุณมีอิทธิพลไม่ดีต่อผู้ชาย

599
01:10:04,950 --> 01:10:08,661
และสำหรับความกล้าหาญทั้งหมดของคุณ
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมาไม่ดี

600
01:10:11,999 --> 01:10:14,667
หวังว่าผ.อ.คงคิดผิดนะ

601
01:10:15,794 --> 01:10:20,256
ฉันตกอยู่ในสังคมที่ไม่ดี
แต่ฉันก็ทำเหมือนที่ทหารคนอื่นทำเท่านั้น

602
01:10:20,674 --> 01:10:23,384
ฉันไม่เคยมีเพื่อน
หรือป้องกันไว้ก่อน...

603
01:10:23,552 --> 01:10:26,346
...เพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันคู่ควร
ของสิ่งที่ดีกว่า

604
01:10:27,514 --> 01:10:30,850
ผู้พันอาจบอกว่าฉันพังแล้ว
และส่งฉันไปหาปีศาจ

605
01:10:31,101 --> 01:10:34,354
แต่ฉันจะไปหาปีศาจ
เพื่อให้บริการกองทหาร

606
01:10:38,651 --> 01:10:41,236
สิบโทแบร์รี่ ถอยเข้ามา

607
01:10:51,538 --> 01:10:56,417
สงครามสิ้นสุดลงและแบร์รี่
กองทหารรักษาการณ์อยู่ในเมืองหลวง

608
01:10:58,504 --> 01:11:03,841
เขาได้ปลอบใจตัวเองมาระยะหนึ่งแล้ว
กับกัปตันพอตซ์ดอร์ฟ...

609
01:11:04,677 --> 01:11:07,762
...ซึ่งเชื่อมั่นในตัวเขา
กำลังจะนำรางวัลมาให้

610
01:11:17,564 --> 01:11:18,856
สวัสดีตอนเช้า เรดมันด์

611
01:11:19,024 --> 01:11:20,608
สวัสดีตอนเช้ากัปตัน

612
01:11:21,777 --> 01:11:25,780
ฉันอยากให้คุณพบกับลุงของฉัน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตำรวจ

613
01:11:27,032 --> 01:11:28,992
สวัสดีตอนเช้าท่านรัฐมนตรี

614
01:11:31,203 --> 01:11:32,370
เรดมอนด์...

615
01:11:32,538 --> 01:11:37,000
...ผมได้พูดคุยกับรัฐมนตรีเกี่ยวกับเรื่อง
บริการและโชคลาภของคุณเกิดขึ้นแล้ว

616
01:11:37,543 --> 01:11:39,544
เราจะพาคุณออกจากกองทัพ...

617
01:11:39,712 --> 01:11:43,339
...แต่งตั้งท่านเป็นสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
และทันเวลา...

618
01:11:44,341 --> 01:11:48,136
...เราจะอนุญาตให้คุณย้าย
ในขอบเขตที่ดีขึ้น

619
01:11:49,888 --> 01:11:51,347
ขอบคุณกัปตัน

620
01:11:54,518 --> 01:11:59,772
ความภักดีของคุณต่อฉันและการบริการ
กองทหารก็พอใจข้าพเจ้า

621
01:12:01,525 --> 01:12:05,111
ตอนนี้มีอีกโอกาสหนึ่ง
ซึ่งคุณสามารถช่วยเหลือเราได้

622
01:12:06,572 --> 01:12:08,031
หากคุณประสบความสำเร็จ...

623
01:12:08,782 --> 01:12:10,074
...ขึ้นอยู่กับมัน...

624
01:12:10,617 --> 01:12:12,368
...รางวัลของคุณจะมั่นคง

625
01:12:14,204 --> 01:12:15,830
ฉันจะทำให้ดีที่สุดครับท่าน

626
01:12:24,840 --> 01:12:29,886
มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งในกรุงเบอร์ลิน
ในการรับใช้จักรพรรดินีแห่งออสเตรีย

627
01:12:30,512 --> 01:12:33,848
เขาเรียกตัวเอง
เชอวาลิเยร์ เดอ บาลิบารี

628
01:12:34,933 --> 01:12:37,602
ดูเหมือนเขาจะเป็นนักพนันมืออาชีพ

629
01:12:38,896 --> 01:12:40,271
เขาเป็นคนเสรีนิยม:

630
01:12:41,065 --> 01:12:43,316
ชอบผู้หญิง ชอบกินของอร่อย...

631
01:12:44,234 --> 01:12:46,194
...ขัดเกลา มีน้ำใจ

632
01:12:48,405 --> 01:12:50,865
เขาพูดภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันอย่างเฉยเมย

633
01:12:52,034 --> 01:12:55,661
แต่เรามีเหตุผลที่จะจินตนาการ
นายเดอ บาลิบารีนั่นเอง...

634
01:12:56,747 --> 01:12:59,332
...เป็นชาวไอร์แลนด์โดยกำเนิด

635
01:13:01,418 --> 01:13:04,253
และว่าเขามาที่นี่เพื่อเป็นสายลับ

636
01:13:15,599 --> 01:13:17,600
ความรู้ภาษาอังกฤษของคุณ...

637
01:13:17,935 --> 01:13:21,396
...ทำให้คุณเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุด
เพื่อไปรับใช้พระองค์...

638
01:13:22,398 --> 01:13:25,024
...และค้นหาว่าได้หรือไม่
เขาเป็นสายลับ

639
01:13:28,237 --> 01:13:30,530
งานนี้สนใจคุณไหม?

640
01:13:32,491 --> 01:13:36,786
ท่านรัฐมนตรี ผมสนใจอะไรก็ได้
ที่สามารถให้บริการคุณได้...

641
01:13:36,954 --> 01:13:38,621
...และกัปตันพอตซ์ดอร์ฟ

642
01:13:50,300 --> 01:13:52,760
คุณจะไม่รู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษ

643
01:13:54,054 --> 01:13:59,016
ถ้าอัศวินพูดสำเนียงของคุณ
บอกว่าคุณเป็นชาวฮังการี

644
01:14:00,144 --> 01:14:01,769
คุณทำหน้าที่ในสงคราม

645
01:14:02,271 --> 01:14:05,273
คุณออกจากกองทัพด้วยเหตุผลทางการแพทย์...

646
01:14:06,942 --> 01:14:10,236
...จากนั้นก็เสิร์ฟเมอซิเออร์ เดอ เควลเลนแบร์ก
เป็นเวลาสองปี

647
01:14:10,946 --> 01:14:14,740
ตอนนี้เขาอยู่กับกองทัพในแคว้นซิลีเซีย
แต่คุณจะได้รับใบรับรองจากเขา

648
01:14:39,933 --> 01:14:41,642
สวัสดีตอนเช้าท่านผู้มีเกียรติ

649
01:15:00,454 --> 01:15:03,706
ดังนั้นคุณคือชายหนุ่ม
แนะนำโดย Seebach

650
01:15:05,667 --> 01:15:09,128
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
นี่คือหนังสือรับรองของฉัน

651
01:15:19,806 --> 01:15:22,099
คุณชื่อ ลาซโล ซิลากี้?

652
01:15:24,978 --> 01:15:26,437
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

653
01:15:29,441 --> 01:15:32,527
เมอซิเออร์ เดอ เควลเลนเบิร์ก
แนะนำให้คุณอย่างมาก

654
01:15:34,863 --> 01:15:37,114
นายเป็นคนดีมาก

655
01:15:45,290 --> 01:15:47,083
มันไม่รอบคอบสำหรับเขา...

656
01:15:47,834 --> 01:15:50,836
...แต่เมื่อแบร์รี่เห็น
ความสง่างามของอัศวิน...

657
01:15:51,797 --> 01:15:53,464
...และกิริยาอันสูงส่ง...

658
01:15:54,007 --> 01:15:56,801
...เขารู้สึกว่าไม่สามารถปลอมตัวได้
กับเขา

659
01:15:58,637 --> 01:16:00,805
ผู้ที่ไม่เคยถูกเนรเทศ...

660
01:16:01,557 --> 01:16:05,017
...ไม่รู้ว่าจะได้ยินอะไร
เสียงที่เป็นมิตรในกรงขัง...

661
01:16:06,144 --> 01:16:09,814
...และไม่เข้าใจสาเหตุ...

662
01:16:09,982 --> 01:16:13,109
...จากความรู้สึกที่ระเบิดออกมา
ตอนนี้กำลังจะเกิดขึ้น

663
01:16:16,655 --> 01:16:18,823
คุณดูเหมือนเป็นคนที่ใช่สำหรับฉัน

664
01:16:22,452 --> 01:16:24,078
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

665
01:16:31,044 --> 01:16:32,461
คุณป่วยหรือเปล่า?

666
01:16:38,343 --> 01:16:39,343
ท่าน...

667
01:16:40,095 --> 01:16:42,805
...ฉันมีเรื่องจะสารภาพกับคุณ

668
01:16:44,391 --> 01:16:45,725
ฉันเป็นชาวไอริช

669
01:16:47,144 --> 01:16:48,853
ฉันชื่อเรดมอนด์ แบร์รี่

670
01:16:52,357 --> 01:16:55,026
ฉันถูกลักพาตัวไปในกองทัพปรัสเซียน

671
01:16:56,528 --> 01:16:58,863
ตอนนี้ผมได้เข้าไปรับใช้คุณแล้ว...

672
01:16:59,698 --> 01:17:04,327
...โดยกัปตันพอตซ์ดอร์ฟของฉัน
และลุงของเขาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงตำรวจ...

673
01:17:08,040 --> 01:17:11,542
...เพื่อทำหน้าที่เป็นนาฬิกา
เมื่อ...การกระทำของคุณ...

674
01:17:13,629 --> 01:17:17,965
...และให้ข้อมูลแก่พวกเขา

675
01:17:38,904 --> 01:17:42,198
อัศวินได้รับผลกระทบอย่างมาก...

676
01:17:42,366 --> 01:17:44,408
...จึงได้พบกับเพื่อนร่วมชาติคนหนึ่งของเขา

677
01:17:45,369 --> 01:17:47,703
เพราะเขาเองก็ถูกเนรเทศเช่นกัน

678
01:17:48,497 --> 01:17:50,790
และเสียงที่เป็นมิตรหน้าตา...

679
01:17:51,708 --> 01:17:54,669
...นำพาประเทศเก่า
กลับไปสู่ความทรงจำของเขา

680
01:17:58,674 --> 01:18:01,801
เขาเป็นคนเคร่งศาสนามาก
และไปโบสถ์เป็นประจำ

681
01:18:02,219 --> 01:18:05,054
หลังมิสซาเขากลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารเช้า

682
01:18:09,393 --> 01:18:11,769
จากนั้นเขาก็ออกอากาศในรถม้าของเขา

683
01:18:11,937 --> 01:18:15,314
แบร์รี่นำเสนอรายงานของเขา
ต่อรัฐมนตรีเป็นประจำ

684
01:18:16,400 --> 01:18:19,902
รายละเอียดถูกจัดไว้
ล่วงหน้ากับอัศวิน

685
01:18:21,405 --> 01:18:24,281
เขาถูกสั่งสอนให้พูดความจริง...

686
01:18:25,075 --> 01:18:28,035
...พอๆ กับเรื่องราวของเขา
อาจจะทนได้

687
01:18:29,705 --> 01:18:33,999
ข้อมูลที่เขาให้มา
ละเอียดและแม่นยำมาก...

688
01:18:34,543 --> 01:18:36,377
...แม้จะไม่ได้สำคัญมากนัก

689
01:18:37,587 --> 01:18:39,672
--แต่ใครล่ะที่ไม่ยอมรับเขา

690
01:18:57,816 --> 01:18:59,608
ไวน์หรือพันช์ เกียรติยศของคุณ?

691
01:19:00,360 --> 01:19:01,402
ไวน์.

692
01:19:02,487 --> 01:19:06,240
ก็ตกลงกันว่าแบร์รี่
ควรรักษาลักษณะนิสัยของพนักงานจอดรถไว้

693
01:19:07,451 --> 01:19:11,245
ว่าต่อหน้าคนแปลกหน้า
เขาไม่ควรรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษสักคำ

694
01:19:12,289 --> 01:19:16,959
และเขาควรจะเฝ้าสังเกต
สำคัญกว่าเมื่อเสิร์ฟไวน์

695
01:19:19,087 --> 01:19:20,880
มีสายตาที่ดีเยี่ยม...

696
01:19:21,631 --> 01:19:23,424
...และความถนัดโดยธรรมชาติ...

697
01:19:24,426 --> 01:19:28,012
...เขาสามารถมอบผู้มีพระคุณที่รักของเขาได้
ความช่วยเหลือมาก...

698
01:19:28,305 --> 01:19:31,098
...กับคู่ต่อสู้ของเขา
ที่โต๊ะสีเขียว

699
01:19:32,726 --> 01:19:35,853
เช่น ถ้าเขาเช็ด
โต๊ะพร้อมผ้าเช็ดปาก...

700
01:19:36,354 --> 01:19:38,939
...ศัตรูแข็งแกร่งในเพชร

701
01:19:39,941 --> 01:19:43,194
ถ้าเขาปรับเก้าอี้ก็หมายถึง Ace King

702
01:19:43,361 --> 01:19:46,781
หากพระองค์ตรัสว่า “พันช์หรือไวน์ พระเจ้าข้า?”...

703
01:19:46,948 --> 01:19:49,158
...หัวใจมีความหมาย และอื่นๆ

704
01:20:01,171 --> 01:20:02,922
เจ้าชายแห่งทูบิงเงน...

705
01:20:03,089 --> 01:20:06,759
...ซึ่งมีสายสัมพันธ์อันใกล้ชิด
กับมหาราชเฟรดเดอริก...

706
01:20:08,428 --> 01:20:12,389
...ชื่นชอบการเล่นอย่างหลงใหล
เช่นเดียวกับสุภาพบุรุษ...

707
01:20:12,557 --> 01:20:14,558
...ของศาลเกือบทั้งหมดของยุโรป

708
01:20:14,768 --> 01:20:17,978
คุณเป็นหนี้เฟรดเดอริก ดอร์ 15,500

709
01:20:52,556 --> 01:20:53,681
อัศวิน...

710
01:20:57,686 --> 01:20:59,603
...แม้จะบอกไม่ได้ว่าเป็นอย่างไร...

711
01:21:01,273 --> 01:21:03,440
...ฉันเชื่อว่าคุณโกงฉัน

712
01:21:11,575 --> 01:21:13,659
ฉันขอปฏิเสธข้อกล่าวหาของคุณเกรซ...

713
01:21:14,452 --> 01:21:17,246
...และขอให้คุณพูด
คุณถูกโกงอย่างไร

714
01:21:19,791 --> 01:21:20,958
ฉันไม่รู้.

715
01:21:21,960 --> 01:21:23,711
แต่ฉันเชื่อว่าฉันเป็น

716
01:21:25,881 --> 01:21:30,092
พระคุณของคุณเป็นหนี้ฉัน
15,500 เฟรเดอริก ดอร์...

717
01:21:31,094 --> 01:21:33,095
...ซึ่งข้าพเจ้าได้รับอย่างสมเกียรติ

718
01:21:35,348 --> 01:21:36,473
อัศวิน...

719
01:21:39,102 --> 01:21:42,646
...ถ้าคุณมีเงินตอนนี้
คุณต้องต่อสู้เพื่อมัน

720
01:21:44,816 --> 01:21:46,525
หากจะอดทน...

721
01:21:47,819 --> 01:21:50,529
...บางทีฉันอาจจะจ่ายเงินให้คุณบ้าง
อีกครั้ง

722
01:21:54,451 --> 01:21:59,079
พระคุณของพระองค์ หากข้าพระองค์จะเชื่องเช่นนั้น
จะเอาสิ่งนี้...

723
01:21:59,831 --> 01:22:03,208
...เช่นนั้นแล้วข้าพเจ้าก็ต้องสละเกียรติอันมีเกียรติ
และอาชีพที่ร่ำรวย

724
01:22:05,253 --> 01:22:07,421
ฉันพูดไปหมดแล้ว

725
01:22:08,840 --> 01:22:12,134
ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ
เพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ ที่คุณต้องการ

726
01:22:14,471 --> 01:22:15,638
ราตรีสวัสดิ์.

727
01:22:37,911 --> 01:22:39,662
เจ้าชายถูกโกงเหรอ?

728
01:22:42,165 --> 01:22:45,960
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
ท่านรัฐมนตรีหมายเลขที่

729
01:22:46,336 --> 01:22:48,504
ฉันเชื่อว่าเขาได้รับเงินอย่างยุติธรรม

730
01:22:53,009 --> 01:22:55,219
อัศวินมีเจตนาอะไร?

731
01:22:56,388 --> 01:22:57,596
ฉันไม่แน่ใจ.

732
01:22:58,139 --> 01:23:02,601
เจ้าชายบอกเขาว่าถ้าเขาต้องการ
เงินของเขาเขาจะต้องต่อสู้เพื่อมัน

733
01:23:06,147 --> 01:23:08,857
การพบปะกับเจ้าชายเป็นไปไม่ได้

734
01:23:12,988 --> 01:23:15,406
เจ้าชายไม่มีทางเลือกอื่นให้เขา

735
01:23:40,807 --> 01:23:42,516
ตอนนี้.

736
01:23:42,684 --> 01:23:46,770
พรุ่งนี้คุณจะกลับที่นี่ได้ไหม
โดยไม่ทำให้เกิดความสงสัย?

737
01:23:48,606 --> 01:23:51,400
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไม่อนุญาตให้มีการประชุม
กับเจ้าชาย.

738
01:23:51,693 --> 01:23:56,113
แต่ถ้าผมพูดอย่างนั้นคุณรู้เหตุผลอะไรไหม
ทำไมเขาจะจ่ายเงินให้ฉันในสิ่งที่เขาเป็นหนี้?

739
01:23:57,741 --> 01:24:00,868
คุณต้องบอกพวกเขาว่าฉันตั้งใจ
เพื่อเรียกร้องความพึงพอใจ

740
01:24:01,995 --> 01:24:04,121
อย่าดูถูกมากนะลูก

741
01:24:04,706 --> 01:24:08,667
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายฉันได้
สถานทูตออสเตรียจะดูแลเรื่องนั้น

742
01:24:09,335 --> 01:24:13,630
สิ่งที่แย่ที่สุดที่พวกเขาทำได้คือส่งฉันมา
ออกจากประเทศอันน่าสยดสยองนี้ของพวกเขา

743
01:24:14,966 --> 01:24:17,926
หากควรก็ไม่ต้องกังวล...

744
01:24:18,845 --> 01:24:20,846
...คุณจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

745
01:24:21,514 --> 01:24:23,057
ไม่ต้องกลัวสิ่งนั้น

746
01:24:25,226 --> 01:24:29,021
พระมหากษัตริย์ทรงมีพระทัยที่จะส่ง
อัศวินออกนอกประเทศ

747
01:24:30,148 --> 01:24:32,608
เขาได้เรียกร้องความพึงพอใจแล้วหรือยัง?

748
01:24:34,402 --> 01:24:37,529
ยังไม่ได้ แต่ฉันเชื่อว่าเขาตั้งใจที่จะ...

749
01:24:38,698 --> 01:24:40,074
...อาจจะเป็นวันนี้ก็ได้

750
01:24:41,076 --> 01:24:43,118
แล้วพรุ่งนี้จะต้องทำ

751
01:24:43,578 --> 01:24:45,537
มีการจัดเตรียมทั้งหมด

752
01:24:50,627 --> 01:24:54,588
คุณบอกว่าเขาขับรถไป
หลังอาหารเช้าทุกวัน

753
01:24:55,924 --> 01:24:56,965
ครับท่าน.

754
01:24:58,176 --> 01:25:01,345
มีเหตุผลใดที่เขาควรทำ
พรุ่งนี้จะแตกต่างกันไหม?

755
01:25:02,722 --> 01:25:03,764
ไม่ครับ.

756
01:25:04,432 --> 01:25:05,474
ดี.

757
01:25:07,143 --> 01:25:10,270
เมื่ออัศวินออกมา
ถึงรถม้าของเขาในตอนเช้า...

758
01:25:10,522 --> 01:25:13,857
...เจ้าหน้าที่สองคนจะมาพบเขา
และพาเขาไปชายแดน

759
01:25:14,776 --> 01:25:16,944
สัมภาระของเขาจะถูกส่งตามเขาไป

760
01:25:17,278 --> 01:25:18,403
ยอดเยี่ยม.

761
01:25:30,667 --> 01:25:32,960
เวลาสิบโมงเช้าของวันรุ่งขึ้น...

762
01:25:33,628 --> 01:25:35,754
...อัศวิน เดอ บาลิบารี...

763
01:25:36,339 --> 01:25:39,133
...ออกไปขับรถตอนเช้าตามปกติ

764
01:25:48,643 --> 01:25:50,435
ลาซโล คนรับใช้ของฉันอยู่ที่ไหน?

765
01:25:50,895 --> 01:25:53,355
ฉันจะลดขั้นตอนลง เกียรติคุณ

766
01:26:04,284 --> 01:26:05,409
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

767
01:26:05,577 --> 01:26:06,994
กรุณาเข้าไปข้างใน

768
01:26:09,664 --> 01:26:11,165
ฉันถูกจับกุมหรือไม่?

769
01:26:11,708 --> 01:26:13,667
เรากำลังขับรถไปที่ชายแดน

770
01:26:14,752 --> 01:26:18,422
ชายแดน? แต่ฉันกำลังไป
ไปที่บ้านเอกอัครราชทูตออสเตรีย

771
01:26:19,340 --> 01:26:21,884
คำสั่งของฉันคือการพาคุณไป
สู่ชายแดน...

772
01:26:22,051 --> 01:26:24,344
...แล้วพบกันอย่างปลอดภัยข้ามชายแดน

773
01:26:24,804 --> 01:26:26,597
แต่ฉันจะไม่ไปชายแดน

774
01:26:26,764 --> 01:26:30,809
ฉันมีธุรกิจที่สำคัญมาก
ที่บ้านเอกอัครราชทูตออสเตรีย

775
01:26:31,352 --> 01:26:35,647
คำสั่งของฉันคือการรับเกียรติของคุณ
ไปยังชายแดนด้วยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

776
01:26:36,274 --> 01:26:37,566
ถ้ามาด้วยความเต็มใจ...

777
01:26:37,734 --> 01:26:40,861
...ฉันจะให้กระเป๋าเงินใบนี้แก่คุณ
ในนามของเจ้าชายแห่งทูบิงเงน...

778
01:26:41,029 --> 01:26:42,946
...บรรจุ 2,000 เฟรดเดอริก ดอร์

779
01:26:53,041 --> 01:26:55,000
ชาวยุโรปทั้งประเทศจะได้ยินเรื่องนี้

780
01:27:01,341 --> 01:27:04,968
ดังนั้นหากไม่มีเอกสารหรือหนังสือเดินทาง...

781
01:27:06,095 --> 01:27:08,889
...และใต้ตา
ของเจ้าหน้าที่ปรัสเซียนสองคน...

782
01:27:09,224 --> 01:27:13,852
...แบร์รี่ถูกพาข้ามชายแดน
เข้าสู่แซกโซนีและเสรีภาพ

783
01:27:15,563 --> 01:27:20,150
อัศวินเองก็มีอย่างไม่บังเอิญ
ข้ามชายแดนเมื่อคืนก่อน

784
01:27:32,664 --> 01:27:37,125
ด้วยสถานการณ์อันอัศจรรย์เหล่านี้
แบร์รี่เป็นอิสระอีกครั้งหนึ่ง...

785
01:27:38,294 --> 01:27:40,921
...และเริ่มงานอาชีพของเขา
ในฐานะนักเล่นเกม...

786
01:27:41,798 --> 01:27:46,885
...ตั้งปณิธานต่อจากนี้และตลอดไป
ที่จะใช้ชีวิตอย่างสุภาพบุรุษ

787
01:27:47,053 --> 01:27:48,637
อ่า!

788
01:27:49,097 --> 01:27:50,389
ทั้งสี่ชนะ

789
01:27:51,683 --> 01:27:55,811
ในไม่ช้าเขาและอัศวิน
ได้รับในศาลของยุโรปทั้งหมด...

790
01:27:56,980 --> 01:27:58,313
...และก็รีบ...

791
01:27:58,481 --> 01:28:01,942
...ในสังคมที่ดีที่สุด
ที่ซึ่งการเล่นได้รับการอุปถัมภ์...

792
01:28:02,402 --> 01:28:05,654
...และอาจารย์ของวิทยาศาสตร์นั้น
ยินดีต้อนรับเสมอ

793
01:28:09,033 --> 01:28:10,158
เซเว่น.

794
01:28:10,910 --> 01:28:12,327
ทำไมไม่เซเว่นล่ะ?

795
01:28:14,163 --> 01:28:15,497
ทั้งหมด...ทั้งหมด ใช่

796
01:28:17,375 --> 01:28:18,834
จุ๊ๆ

797
01:28:20,545 --> 01:28:22,004
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

798
01:28:26,884 --> 01:28:27,926
อ้าว..

799
01:28:28,094 --> 01:28:29,136
หมายเลขเจ็ด...

800
01:28:29,304 --> 01:28:30,554
...แพ้

801
01:28:39,147 --> 01:28:40,605
วางเดิมพันของคุณ

802
01:28:43,693 --> 01:28:47,571
เชวาเลียร์ คุณจะให้ฉันไหม
เครดิต 5,000 louis d'or หน่อยได้ไหม?

803
01:28:48,448 --> 01:28:50,198
แน่นอน ลอร์ดลุดด์

804
01:29:02,253 --> 01:29:03,503
ห้าพัน.

805
01:29:05,757 --> 01:29:07,716
ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ในสี่

806
01:29:11,387 --> 01:29:14,139
ใช่ ฉันรู้ ทุกอย่างในสี่คน

807
01:29:26,069 --> 01:29:27,361
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

808
01:29:34,243 --> 01:29:35,827
แพ้ทั้งสี่..

809
01:29:49,425 --> 01:29:51,093
มันไม่สำคัญ

810
01:29:52,762 --> 01:29:55,222
ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้ว

811
01:29:56,140 --> 01:29:59,059
ฉันอยากจะทานอาหารเย็น เราจะ?

812
01:30:01,729 --> 01:30:03,563
ขอโทษนะ ลอร์ดลุดด์

813
01:30:05,024 --> 01:30:06,400
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

814
01:30:07,652 --> 01:30:08,735
ไม่เลย.

815
01:30:11,280 --> 01:30:16,201
พวกเขาเล่นโดยให้เครดิตเสมอ
กับผู้มีเกียรติหรือเชื้อสายอันสูงส่งคนใดคนหนึ่ง

816
01:30:17,328 --> 01:30:19,413
พวกเขาไม่เคยกดดันเพื่อชัยชนะ...

817
01:30:19,664 --> 01:30:22,582
...หรือปฏิเสธการรับ
ตั๋วสัญญาใช้เงิน

818
01:30:24,168 --> 01:30:27,462
แต่วิบัติแก่คนที่ไม่จ่ายเงิน
เมื่อบันทึกครบกำหนด

819
01:30:28,256 --> 01:30:31,341
แบร์รี่จะต้องรอเขาอย่างแน่นอน
ด้วยบิลของเขา

820
01:30:32,051 --> 01:30:33,718
หนี้เสียก็มีน้อย

821
01:30:33,886 --> 01:30:34,928
ซาลูซ.

822
01:30:35,596 --> 01:30:39,266
มันเป็นทักษะของแบร์รี่
ด้วยดาบและความพร้อมที่จะใช้...

823
01:30:39,725 --> 01:30:42,853
...ซึ่งรักษาชื่อเสียงเอาไว้
ของบริษัทก็ว่าได้

824
01:30:43,020 --> 01:30:44,020
สุดจี๊ด!

825
01:31:34,530 --> 01:31:36,448
วันนี้ฉันจะจ่ายเงินให้คุณครับ

826
01:31:38,117 --> 01:31:40,243
จะเห็นได้ว่าชีวิตของพวกเขา...

827
01:31:40,912 --> 01:31:44,498
...เพื่อความสง่างามทั้งปวง
ก็ไม่ปราศจากภยันตรายและความยากลำบาก...

828
01:31:45,750 --> 01:31:48,543
...ต้องใช้ความสามารถและความมุ่งมั่น
เพื่อความสำเร็จ

829
01:31:49,670 --> 01:31:53,131
และบังคับให้พวกเขามีชีวิตอยู่
ชีวิตที่เร่ร่อนและขาดการเชื่อมต่อ

830
01:31:54,967 --> 01:31:59,179
และแม้ว่าพวกเขาจะว่ายน้ำอยู่ก็ตาม
เมื่อกระแสโชคลาภขึ้นสูง...

831
01:31:59,680 --> 01:32:03,892
...และเจริญรุ่งเรืองด้วยไพ่
พวกเขาแทบไม่ได้แสดงผลงานของพวกเขาเลย...

832
01:32:04,143 --> 01:32:06,770
...แต่เสื้อผ้าดีๆ
และเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ

833
01:32:19,659 --> 01:32:24,704
ห้าปีในกองทัพ
และประสบการณ์มากมายของโลก...

834
01:32:25,331 --> 01:32:29,709
...ได้ปัดเป่าความคิดโรแมนติกใดๆ
regarding love...

835
01:32:30,294 --> 01:32:32,462
...โดยที่แบร์รี่เริ่มต้นชีวิต

836
01:32:33,130 --> 01:32:37,259
And he had it in mind,
อย่างที่สุภาพบุรุษหลายๆ คนเคยทำมาก่อนเขา...

837
01:32:37,885 --> 01:32:41,054
...to marry a woman
ของโชคลาภและสภาพ

838
01:32:42,223 --> 01:32:44,641
และเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นบ่อยมาก...

839
01:32:45,017 --> 01:32:49,312
...ความคิดเหล่านี้เกิดขึ้นพร้อมกัน
ด้วยการทอดพระเนตรไปยังหญิงสาวคนหนึ่ง...

840
01:32:49,647 --> 01:32:53,692
...ใครจะมีบทบาทสำคัญ
ในละครแห่งชีวิตของเขา

841
01:32:55,152 --> 01:32:57,112
เคาน์เตสแห่งลินดอน...

842
01:32:57,989 --> 01:33:00,282
...ไวเคานเตสบูลลิงดันแห่งอังกฤษ...

843
01:33:00,449 --> 01:33:02,867
...ปราสาทบารอนเนสลินดอนแห่งไอร์แลนด์

844
01:33:04,120 --> 01:33:07,163
สตรีผู้มั่งคั่งและงดงามยิ่งนัก

845
01:33:09,750 --> 01:33:13,336
เธอเป็นภรรยาของเซอร์ชาร์ลส์ ลินดอน...

846
01:33:13,671 --> 01:33:15,213
...อัศวินแห่งบาธ...

847
01:33:15,381 --> 01:33:19,175
...รัฐมนตรีประจำพระเจ้าจอร์จที่ 3
ที่ศาลหลายแห่งของยุโรป

848
01:33:20,177 --> 01:33:22,637
คนพิการคนหนึ่งถูกล้อเข็นอยู่บนเก้าอี้...

849
01:33:23,389 --> 01:33:26,641
...หายจากโรคเกาต์
และโรคภัยไข้เจ็บมากมาย

850
01:33:28,436 --> 01:33:30,895
อนุศาสนาจารย์ของท่านหญิง นายรันต์...

851
01:33:31,355 --> 01:33:35,442
...ทำหน้าที่เป็นครูสอนพิเศษให้ลูกชายของเธอ
ไวเคานต์บูลลิงดันตัวน้อย...

852
01:33:36,319 --> 01:33:39,863
...เด็กน้อยผู้เศร้าโศก
ผูกพันกับแม่ของเขามาก

853
01:35:58,961 --> 01:36:01,337
ฉันจะออกไปสูดอากาศข้างนอก

854
01:36:01,964 --> 01:36:03,256
ใช่แล้ว เลดี้ของฉัน

855
01:37:59,415 --> 01:38:01,708
ที่จะแต่งเรื่องสั้นให้ยาว...

856
01:38:02,459 --> 01:38:06,588
...หกชั่วโมงหลังจากที่พวกเขาพบกัน...
องค์หญิงของเธอกำลังมีความรัก

857
01:38:07,631 --> 01:38:09,966
และเมื่อแบร์รี่เข้ามาในบริษัทของเธอ...

858
01:38:10,467 --> 01:38:14,053
...พระองค์ทรงพบโอกาสนับไม่ถ้วน
เพื่อปรับปรุงความใกล้ชิดของเขา...

859
01:38:15,306 --> 01:38:18,308
...และแทบไม่ได้ออกไปไหนเลย
จากสายตาขององค์หญิง

860
01:39:11,820 --> 01:39:13,363
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

861
01:39:13,530 --> 01:39:14,989
สวัสดีตอนเย็น.

862
01:39:16,325 --> 01:39:17,492
เซอร์ชาร์ลส์.

863
01:39:20,204 --> 01:39:21,996
สวัสดีตอนเย็นคุณแบร์รี่

864
01:39:22,957 --> 01:39:24,916
คุณกับผู้หญิงของฉันเสร็จแล้วเหรอ?

865
01:39:27,461 --> 01:39:28,503
ขอโทษ?

866
01:39:29,463 --> 01:39:34,342
มาครับท่าน ฉันเป็นผู้ชายที่ชอบ
เป็นที่รู้จักว่าเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้มากกว่าคนโง่

867
01:39:37,179 --> 01:39:40,598
ฉันคิดว่าเซอร์ชาร์ลส์
ว่าคุณดื่มมากเกินไป

868
01:39:40,766 --> 01:39:42,600
ฮ่า ฮ่า อะไรนะ?

869
01:39:42,893 --> 01:39:48,231
เมื่อมันเกิดขึ้น คุณรันต์ อนุศาสนาจารย์ของคุณ
แนะนำให้ฉันรู้จักกับเลดี้ของคุณ ...

870
01:39:48,565 --> 01:39:52,402
...เพื่อแนะนำฉันในเรื่องศาสนา
ซึ่งเธอเป็นผู้เชี่ยวชาญ

871
01:39:59,159 --> 01:40:03,121
เขาต้องการ...ก้าวเข้ามาอยู่ในรองเท้าของฉัน

872
01:40:04,498 --> 01:40:07,250
เขาต้องการก้าวเข้ามาในรองเท้าของฉัน

873
01:40:09,628 --> 01:40:13,256
มันไม่เป็นที่พอใจสำหรับฉันหรือ
ขณะที่ฉันกำลังเข้าใกล้เป้าหมาย...

874
01:40:13,507 --> 01:40:16,092
...เพื่อให้บ้านของฉันมีความสุขเช่นนี้...

875
01:40:16,593 --> 01:40:20,763
...ภรรยาของฉันชอบฉันมากจนเธอเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้คิดจะแต่งตั้งผู้สืบทอด?

876
01:40:20,931 --> 01:40:23,516
มันไม่สบายใจเลยที่ได้พบเธอ
เหมือนแม่บ้านที่รอบคอบ...

877
01:40:23,684 --> 01:40:26,936
...เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
สำหรับการจากไปของฉันเหรอ?

878
01:40:28,897 --> 01:40:32,025
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดที่จะทิ้งเรา
เซอร์ชาร์ลส์?

879
01:40:34,319 --> 01:40:37,697
ไม่เร็วเท่าที่คุณอาจจินตนาการได้

880
01:40:37,865 --> 01:40:41,576
ฉันได้รับมากกว่าหลายครั้ง
สี่ปีนี้

881
01:40:41,952 --> 01:40:44,704
และก็มีอยู่เสมอ
ผู้สมัครหนึ่งหรือสองคน...

882
01:40:44,872 --> 01:40:47,707
...รอสมัครตามสถานการณ์

883
01:40:48,167 --> 01:40:49,667
ฉันเสียใจแทนคุณ คุณแบร์รี่

884
01:40:49,835 --> 01:40:52,587
ฉันเสียใจที่ต้องเก็บคุณไว้
หรือสุภาพบุรุษคนใดกำลังรออยู่

885
01:40:52,755 --> 01:40:54,922
ถ้าไม่จัดดีกว่า.
กับคุณหมอของฉัน...

886
01:40:55,132 --> 01:40:58,676
...หรือให้คนปรุงทำไข่เจียวของฉัน
ด้วยสารหนูใช่ไหม?

887
01:40:59,344 --> 01:41:04,474
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดูนายแบร์รี่แขวนอยู่หรือยัง?

888
01:41:08,479 --> 01:41:11,981
ท่านปล่อยให้ผู้หัวเราะที่ชนะ

889
01:41:14,818 --> 01:41:15,943
สุภาพบุรุษ.

890
01:41:37,716 --> 01:41:39,175
ฉันจะไปหาศัลยแพทย์

891
01:41:44,098 --> 01:41:46,057
ดื่มบรั่นดีหน่อยสิ เซอร์ชาร์ลส์

892
01:41:46,391 --> 01:41:49,060
จากรายงาน

893
01:41:50,729 --> 01:41:53,731
“เสียชีวิตที่สปาในเบลเยียม...

894
01:41:54,399 --> 01:41:57,693
“...เซอร์ชาร์ลส์ เรจินัลด์ ลินดอน...

895
01:41:58,403 --> 01:42:01,322
"...อัศวินแห่งบาธ
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร...

896
01:42:01,573 --> 01:42:02,990
“...และหลายปีมานี้...

897
01:42:03,158 --> 01:42:07,036
“...ผู้แทนพระองค์
ที่ศาลยุโรปหลายแห่ง

898
01:42:08,580 --> 01:42:12,875
“เขาได้ทิ้งชื่อไว้ข้างหลังเขา
อันเป็นที่รักของมิตรสหายทั้งหลาย”

899
01:43:04,094 --> 01:43:05,469
“ที่รัก...

900
01:43:06,805 --> 01:43:10,099
“...เรามารวมตัวกัน
ที่นี่ในสายพระเนตรของพระเจ้า...

901
01:43:10,976 --> 01:43:13,603
“...และต่อหน้าคณะนี้...

902
01:43:14,688 --> 01:43:18,441
“...เพื่อร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับชายผู้นี้
และสตรีผู้นี้อยู่ในพิธีวิวาห์อันศักดิ์สิทธิ์"

903
01:43:18,609 --> 01:43:21,819
หนึ่งปีต่อมา
เมื่อวันที่ 15 มิถุนายน...

904
01:43:22,362 --> 01:43:24,322
...ในปี พ.ศ.2316...

905
01:43:25,532 --> 01:43:30,453
...เรดมอนด์ แบร์รี่ได้รับเกียรติให้เป็นผู้นำ
ไปยังแท่นบูชาเคาน์เตสแห่งลินดอน

906
01:43:32,247 --> 01:43:37,084
ดำเนินพิธีโดย.
สาธุคุณรันต์ อนุศาสนาจารย์ของท่านหญิง

907
01:43:37,961 --> 01:43:41,047
“และดังนั้นจึงไม่ใช่ในทางใดทางหนึ่ง
ที่จะประกอบกิจการ...

908
01:43:41,840 --> 01:43:45,009
“...มิได้ถูกจับโดยไม่ได้ตั้งใจ...

909
01:43:46,094 --> 01:43:48,387
“...เบาๆ หรือ ไร้สาระ...

910
01:43:50,098 --> 01:43:53,809
“...เพื่อสนองตัณหาทางกามารมณ์ของบุรุษ
และความอยากอาหาร...

911
01:43:54,102 --> 01:43:57,188
“...เหมือนสัตว์เดรัจฉาน
ซึ่งไม่มีความเข้าใจ

912
01:44:00,692 --> 01:44:02,026
“แต่ด้วยความนับถือ...

913
01:44:03,195 --> 01:44:04,528
“...รอบคอบ...

914
01:44:05,489 --> 01:44:06,864
“...แนะนำว่า...

915
01:44:08,033 --> 01:44:09,242
“...อย่างมีสติ...

916
01:44:10,535 --> 01:44:12,495
“...และด้วยความเกรงกลัวพระเจ้า

917
01:44:14,665 --> 01:44:18,709
“พิจารณาถึงเหตุอันสมควรแล้ว
ที่ได้บวชเป็นวิวาห์

918
01:44:20,629 --> 01:44:21,754
“ก่อนอื่น...

919
01:44:22,381 --> 01:44:26,509
“...ได้บัญญัติไว้เพื่อการให้กำเนิด
ของเด็กที่จะเลี้ยงดู...

920
01:44:26,677 --> 01:44:30,846
“...ด้วยความยำเกรงและการเลี้ยงดูของพระเจ้า
และเป็นการสรรเสริญพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์

921
01:44:32,182 --> 01:44:33,391
“ประการที่สอง...

922
01:44:34,017 --> 01:44:39,230
“...บัญญัติไว้เพื่อแก้ไข
ต่อต้านบาปและหลีกเลี่ยงการผิดประเวณี...

923
01:44:40,482 --> 01:44:42,066
“...บุคคลเช่นนั้น...”

924
01:44:42,234 --> 01:44:45,611
ตอนนี้แบร์รี่มาถึงแล้ว
สู่ความเจริญรุ่งเรือง...

925
01:44:46,655 --> 01:44:51,826
...และด้วยพลังของเขาเองได้เพิ่มขึ้น
ตัวเองไปสู่สังคมชั้นสูง...

926
01:44:53,078 --> 01:44:58,040
...ได้ทรงพระราชทานของสมเด็จแล้ว
ขออนุญาติเพิ่มชื่อครับ...

927
01:44:58,375 --> 01:45:00,584
...ของเลดี้ผู้น่ารักของเขาเอง

928
01:45:01,670 --> 01:45:05,840
ต่อจากนี้ไป เรดมอนด์ แบร์รี่
ถือว่ามีสไตล์...

929
01:45:06,008 --> 01:45:08,301
...และตำแหน่งของแบร์รี่ ลินดอน

930
01:45:40,417 --> 01:45:43,919
เรดมอนด์ คุณช่วยไม่สูบบุหรี่หน่อยได้ไหม
สักพักเหรอ?

931
01:45:50,010 --> 01:45:51,260
เรดมอนด์?

932
01:45:59,895 --> 01:46:04,982
เลดี้ลินดอนก็มาเร็วๆ นี้
ลิขิตมาให้เข้ามาครอบครองในชีวิตของแบร์รี่...

933
01:46:05,776 --> 01:46:10,112
...ไม่ได้สำคัญไปกว่านั้นมากนัก
กว่าพรมและรูปภาพที่หรูหรา...

934
01:46:10,614 --> 01:46:14,200
...ซึ่งจะก่อตัวขึ้น
ภูมิหลังอันน่ารื่นรมย์ของการดำรงอยู่ของเขา

935
01:46:24,127 --> 01:46:27,630
ลอร์ดบูลลิงดอนของข้าพเจ้า
วันนี้คุณดูเศร้าหมองเป็นพิเศษ

936
01:46:32,260 --> 01:46:35,513
คุณควรจะมีความสุข
ว่าแม่ของคุณแต่งงานใหม่แล้ว

937
01:46:39,810 --> 01:46:41,143
ไม่ใช่ในลักษณะนี้

938
01:46:44,022 --> 01:46:45,648
และไม่ได้เร่งรีบขนาดนั้น

939
01:46:47,818 --> 01:46:49,944
และไม่ใช่กับผู้ชายคนนี้อย่างแน่นอน

940
01:46:53,365 --> 01:46:55,866
ฉันคิดว่าคุณตัดสินแม่ของคุณอย่างรุนแรงเกินไป

941
01:46:57,661 --> 01:47:00,496
คุณไม่ชอบพ่อคนใหม่ของคุณเหรอ?

942
01:47:02,457 --> 01:47:03,749
ไม่มาก.

943
01:47:05,210 --> 01:47:08,295
เขาดูเหมือนกับฉันอีกนิดหน่อย
มากกว่านักฉวยโอกาสทั่วไป

944
01:47:09,464 --> 01:47:11,924
ฉันคิดว่าเขาไม่รักแม่ของฉันเลย

945
01:47:13,009 --> 01:47:16,846
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดที่เห็นเธอ
ทำให้ตัวเองโง่เขลาขนาดนี้

946
01:47:37,200 --> 01:47:41,662
เมื่อสิ้นปี.
องค์หญิงได้ถวายแบร์รี่พร้อมบุตรชายคนหนึ่ง

947
01:47:42,789 --> 01:47:45,875
ไบรอัน แพทริค ลินดอน พวกเขาเรียกเขาว่า

948
01:47:49,754 --> 01:47:54,842
ไม่มีวีรบุรุษโบราณเหล่านั้น
เอ้อเห็นลูกปืนใหญ่

949
01:47:55,010 --> 01:47:59,555
หรือรู้ถึงพลังของผง
เพื่อสังหารศัตรูด้วย

950
01:47:59,723 --> 01:48:04,643
แต่เด็กผู้กล้าหาญของเรารู้ดี
และขจัดความกลัวทั้งหมดของพวกเขา

951
01:48:04,811 --> 01:48:09,565
ด้วยการลากจูง แถว แถว แถว แถว
ถึงกองทัพบกอังกฤษ

952
01:48:09,733 --> 01:48:14,236
ความเป็นเลดี้ของเธอและแบร์รี่อาศัยอยู่
สักพักก็แยกย้ายกันไป..

953
01:48:15,989 --> 01:48:20,910
เธอชอบเงียบๆ หรือพูดความจริง
เขาชอบมันสำหรับเธอ...

954
01:48:21,536 --> 01:48:25,748
...เป็นเพื่อนที่ดีกับคนเจียมเนื้อเจียมตัว
และพฤติกรรมอันเงียบสงบในสตรี

955
01:48:27,584 --> 01:48:31,420
นอกจากนี้เธอยังเป็นแม่
และคงจะสบายใจมาก...

956
01:48:31,588 --> 01:48:35,508
...ในการแต่งตัวการให้ความรู้
และแววตาของไบรอันตัวน้อยของพวกเขา

957
01:48:36,468 --> 01:48:39,428
มันเหมาะสมสำหรับใคร
แบร์รี่เชื่อว่า...

958
01:48:39,763 --> 01:48:43,641
...ว่าเธอควรจะละทิ้งความสุข
และความเหลื่อมล้ำของโลก...

959
01:48:43,808 --> 01:48:47,478
...ละทิ้งหน้าที่ส่วนนั้นไป
ของทุกตระกูลที่มีความแตกต่าง...

960
01:48:47,646 --> 01:48:49,897
...โดยเขาเป็นผู้ดำเนินการ

961
01:50:07,559 --> 01:50:11,812
เลดี้ลินดอนดูแล
สู่อารมณ์เศร้าโศกและโมโห...

962
01:50:12,856 --> 01:50:17,026
...และถูกสามีทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
ไม่ค่อยมีความสุขหรือมีอารมณ์ขัน

963
01:50:18,194 --> 01:50:21,780
ตอนนี้เธอต้องเพิ่มความอิจฉา
ถึงข้อร้องเรียนอื่น ๆ ของเธอ...

964
01:50:22,449 --> 01:50:25,534
...และพบกับคู่แข่งแม้กระทั่งในหมู่สาวใช้ของเธอ

965
01:50:55,482 --> 01:50:57,775
ซามูเอล กี่โมงแล้ว?

966
01:51:01,071 --> 01:51:03,572
สิบเอ็ดโมงยี่สิบห้านาที
เลดี้ของฉัน.

967
01:51:17,587 --> 01:51:19,880
เราจะทำให้เกมนี้เป็นเกมสุดท้ายได้ไหมสาวๆ?

968
01:51:20,048 --> 01:51:21,090
ใช่.

969
01:52:09,013 --> 01:52:10,597
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

970
01:52:11,141 --> 01:52:12,474
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

971
01:52:14,310 --> 01:52:17,980
คุณช่วยยกโทษให้เราหน่อยได้ไหม?
ฉันขอคุยกับเลดี้ลินดอนคนเดียว

972
01:52:43,923 --> 01:52:45,007
ฉันเสียใจ.

973
01:53:28,760 --> 01:53:31,553
เสื้อโค้ทนี้ทำจากกำมะหยี่ที่ดีที่สุด...

974
01:53:32,138 --> 01:53:35,057
...ทั้งหมดทำงานได้อย่างมีไหวพริบ
ด้วยด้ายสีเงิน

975
01:53:35,391 --> 01:53:39,895
ไม่เคยทอกำมะหยี่ที่ละเอียดกว่านี้มาก่อน
และคุณจะไม่เห็นที่ไหนดีกว่านี้อีกแล้ว

976
01:53:40,563 --> 01:53:42,105
ขออภัยสุภาพบุรุษ

977
01:53:45,610 --> 01:53:47,402
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

978
01:53:48,738 --> 01:53:52,616
เราจะพาเด็กๆไปเที่ยว
ไปที่หมู่บ้าน เราจะกลับมาดื่มชา

979
01:53:52,784 --> 01:53:55,077
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี แล้วเจอกันนะ

980
01:53:55,286 --> 01:53:57,079
ลาก่อนไบรอันน้อย

981
01:54:01,584 --> 01:54:03,001
ลอร์ด บูลลิงดัน.

982
01:54:05,380 --> 01:54:07,297
ดูแลแม่ของคุณให้ดี

983
01:54:13,012 --> 01:54:15,639
มานี่สิ มอบจูบให้พ่อของคุณซะ

984
01:54:26,401 --> 01:54:27,776
ลอร์ดบูลลิงดัน...

985
01:54:28,611 --> 01:54:31,405
...นั่นคือวิธีประพฤติตน
ถึงพ่อของคุณ?

986
01:54:35,326 --> 01:54:37,828
ลอร์ดบูลลิงดัน
คุณสูญเสียลิ้นไปหรือเปล่า?

987
01:54:40,415 --> 01:54:45,919
พ่อของฉันคือเซอร์ชาร์ลส์ ลินดอน
ฉันยังไม่ลืมเขาถ้าคนอื่นลืม

988
01:54:47,130 --> 01:54:48,964
ลอร์ดบูลลิงดัน
คุณดูถูกพ่อของคุณ!

989
01:54:51,551 --> 01:54:54,011
มาดามคุณดูถูกพ่อของฉัน

990
01:54:58,892 --> 01:55:03,186
ที่รัก คุณจะขอโทษเราไหม?
เรามีเรื่องจะหารือเป็นการส่วนตัว

991
01:55:03,521 --> 01:55:04,813
สุภาพบุรุษ.

992
01:55:17,327 --> 01:55:18,368
หนึ่ง.

993
01:55:21,706 --> 01:55:22,748
สอง.

994
01:55:26,419 --> 01:55:27,502
สาม.

995
01:55:30,882 --> 01:55:32,132
สี่.

996
01:55:35,178 --> 01:55:36,303
ห้า.

997
01:55:39,182 --> 01:55:40,265
หก.

998
01:55:49,442 --> 01:55:50,901
ลอร์ดบูลลิงดัน...

999
01:55:52,195 --> 01:55:55,697
...ฉันเต็มใจเสมอ
ที่จะอยู่กับคุณอย่างเป็นมิตร

1000
01:55:56,115 --> 01:55:58,033
แต่ต้องชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง:

1001
01:55:59,369 --> 01:56:01,912
เมื่อผู้ชายรับใช้ฉัน ฉันก็รับใช้พวกเขา

1002
01:56:03,206 --> 01:56:05,749
ฉันไม่เคยวางไม้เท้าไว้ข้างหลัง
ของพระผู้เป็นเจ้ามาก่อน...

1003
01:56:05,917 --> 01:56:09,878
...แต่ถ้าคุณบังคับให้ฉันทำ ฉันก็จะทำ
คุ้นเคยกับการปฏิบัติอย่างรวดเร็ว

1004
01:56:12,465 --> 01:56:14,883
คุณมีอะไรจะพูดกับตัวเองบ้างไหม?

1005
01:56:17,220 --> 01:56:18,220
ไม่

1006
01:56:21,849 --> 01:56:23,016
คุณอาจจะไป

1007
01:56:23,977 --> 01:56:28,355
แบร์รี่เชื่อแต่ไม่เชื่อ
โดยไม่มีเหตุผลใดๆ เลย ว่ามัน...

1008
01:56:28,606 --> 01:56:32,734
...ประกาศสงครามกับเขา
โดย Bullingdon ตั้งแต่เริ่มต้น...

1009
01:56:33,361 --> 01:56:35,988
...และผลที่ตามมาอันชั่วร้าย
ที่เกิดขึ้น...

1010
01:56:36,155 --> 01:56:38,615
...เป็นผลงานการสร้างสรรค์ของ Bullingdon ทั้งหมด

1011
01:56:41,744 --> 01:56:44,413
ฉันจะทำให้คุณเป็น
เป็นนักมายากลตัวจริงแล้ว ไบรอัน

1012
01:56:44,580 --> 01:56:47,791
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นปมที่ไม่เคยเป็น

1013
01:56:48,543 --> 01:56:51,294
เมื่อบูลลิงดอนโตขึ้นเป็นผู้ชาย...

1014
01:56:52,255 --> 01:56:55,298
...ความเกลียดชังที่เขามีต่อแบร์รี่
ถือว่ามีความเข้มข้น...

1015
01:56:56,009 --> 01:56:59,302
...เท่ากับของเขาเท่านั้น
เพิ่มความจงรักภักดีต่อแม่ของเขา

1016
01:56:59,554 --> 01:57:01,638
ดีมากไบรอัน โค้งคำนับเล็กน้อย

1017
01:57:04,851 --> 01:57:07,102
วางมันลงบนโต๊ะให้ฉัน
ขอบคุณ

1018
01:57:07,395 --> 01:57:13,734
สำหรับวันเกิดปีที่แปดของไบรอัน
ขุนนางท้องถิ่น ผู้ดี และลูกหลานของพวกเขา...

1019
01:57:14,068 --> 01:57:15,777
...มาแสดงความเคารพ

1020
01:57:15,945 --> 01:57:19,072
ภายในและภายนอกค่อนข้างว่างเปล่า

1021
01:57:19,490 --> 01:57:22,325
โบกมือของคุณไปด้านบน
มีอะไรหรือเปล่า?

1022
01:57:22,493 --> 01:57:24,036
ใช่? โอ้!

1023
01:57:24,620 --> 01:57:27,789
มหัศจรรย์! มหัศจรรย์มีสีสัน
ผ้าเช็ดหน้าผ้าไหม!

1024
01:57:27,957 --> 01:57:30,625
จงโค้งคำนับ, ไบรอัน,
คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างสวยงาม

1025
01:57:30,877 --> 01:57:31,960
ดีมาก.

1026
01:57:32,462 --> 01:57:34,963
มาดูกันว่าคุณมีอะไรหรือเปล่า
หลังใบหูของคุณ

1027
01:57:35,131 --> 01:57:36,298
ใช่คุณมี ฮ่า.

1028
01:57:36,799 --> 01:57:38,550
ลูกบอลเล็ก ๆ น้อย ๆ มาทำให้มันหายไปกันเถอะ

1029
01:57:38,718 --> 01:57:39,760
มันหายไปแล้ว

1030
01:57:39,927 --> 01:57:42,387
นี่มันหลังศอกฉันนะ

1031
01:57:44,724 --> 01:57:47,476
โบกมือของคุณ
บนผ้าเช็ดหน้าผ้าไหมสีเขียวของฉัน...

1032
01:57:47,643 --> 01:57:51,521
...และดูว่าเราจะผลิตได้หรือไม่
ดอกไม้วิเศษ ฉันสงสัยว่าเราทำได้ไหม?

1033
01:57:52,398 --> 01:57:53,690
นี่มันมาแล้ว

1034
01:57:55,193 --> 01:57:56,943
สีของรุ้ง.

1035
01:57:57,320 --> 01:58:01,656
คุณรู้ทุกสีของรุ้ง
ผลิตแต่สีเดียวนะไบรอัน

1036
01:58:02,158 --> 01:58:03,909
ไม่มีอะไรในตู้วิเศษของฉัน

1037
01:58:04,077 --> 01:58:06,078
พวกเขาให้สี...สีขาว

1038
01:58:06,245 --> 01:58:08,163
และมีของฉันเอง...

1039
01:58:08,706 --> 01:58:11,333
...กระต่ายขาวแสนสวย

1040
01:58:13,377 --> 01:58:16,338
ไบรอัน คุณทำสิ่งนั้นได้ดีมาก
โค้งคำนับเล็กน้อย

1041
01:58:40,530 --> 01:58:44,157
เราย่องขึ้นไปบนป้อมของพวกเขา
และฉันก็กระโดดข้ามกำแพงก่อน

1042
01:58:44,367 --> 01:58:46,159
เพื่อนๆ ของฉันกระโดดตามฉันมา

1043
01:58:46,702 --> 01:58:51,164
คุณควรจะได้เห็นชาวฝรั่งเศส
เผชิญหน้าเมื่อ 23 ปีศาจอาละวาดอาละวาด...

1044
01:58:51,874 --> 01:58:56,503
...ดาบและปืนพก ฟันและแทง
ล้มลงในป้อมปราการของพวกเขา

1045
01:58:57,964 --> 01:59:01,091
อีกสามนาทีเราก็ออกไป
หัวหน้าทหารปืนใหญ่มากมาย...

1046
01:59:01,259 --> 01:59:03,051
...เหมือนมีลูกปืนใหญ่

1047
01:59:04,679 --> 01:59:07,764
ต่อมาเราถูกเยี่ยมชม
โดยเจ้าชายเฮนรี่ผู้สูงศักดิ์ของเรา

1048
01:59:08,724 --> 01:59:12,185
“ผู้ชายที่ทำแบบนี้คือใคร”
ฉันก้าวไปข้างหน้า

1049
01:59:13,396 --> 01:59:15,897
“มีกี่หัว.
ที่คุณตัดออก?” เขาพูด.

1050
01:59:16,065 --> 01:59:18,817
“สิบเก้า” ฉันพูด
“นอกจากจะทำให้บาดเจ็บหลายคนแล้ว”

1051
01:59:20,027 --> 01:59:23,989
ฉันก็จะได้รับพร
หากเขาไม่หลั่งน้ำตา

1052
01:59:24,740 --> 01:59:26,700
“ผู้สูงศักดิ์ เพื่อนผู้สูงศักดิ์” เขากล่าว

1053
01:59:26,909 --> 01:59:31,204
“นี่คือตะเภาทองคำสิบเก้าตัว
หนึ่งอันสำหรับแต่ละหัวที่คุณตัดออก”

1054
01:59:31,998 --> 01:59:33,582
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1055
01:59:33,749 --> 01:59:36,001
คุณได้รับอนุญาตให้เก็บศีรษะหรือไม่?

1056
01:59:36,919 --> 01:59:39,671
ไม่ พวกเขาจะกลายเป็นเสมอ
ทรัพย์สินของพระมหากษัตริย์

1057
01:59:40,298 --> 01:59:42,257
คุณจะเล่าเรื่องอื่นให้ฉันฟังไหม?

1058
01:59:42,758 --> 01:59:44,551
พรุ่งนี้ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่ง

1059
01:59:44,719 --> 01:59:47,012
พรุ่งนี้คุณจะเล่นไพ่กับฉันไหม?

1060
01:59:47,638 --> 01:59:49,764
แน่นอนฉันจะ ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว

1061
01:59:54,145 --> 01:59:56,104
คุณจะจุดเทียนไว้ไหม?

1062
01:59:56,439 --> 01:59:59,649
ไบรอัน ไอ้หนุ่มใหญ่อย่านอนนะ
พร้อมกับจุดเทียน

1063
02:00:00,484 --> 02:00:02,277
ฉันกลัวความมืด

1064
02:00:02,528 --> 02:00:05,197
ที่รัก ไม่มีอะไรหรอก
ที่จะต้องกลัว

1065
02:00:06,365 --> 02:00:08,783
แต่ฉันชอบที่จะจุดเทียน

1066
02:00:08,951 --> 02:00:11,870
เอาล่ะ คุณนอนได้แล้ว
พร้อมกับจุดเทียน

1067
02:00:13,039 --> 02:00:14,372
ขอบคุณคุณพ่อ

1068
02:00:14,832 --> 02:00:15,957
ราตรีสวัสดิ์.

1069
02:00:38,314 --> 02:00:39,481
อา เรดมอนด์!

1070
02:00:40,566 --> 02:00:45,987
เป็นบุญอย่างยิ่งที่ได้พบลูกชายที่รักของฉัน
ได้บรรลุตำแหน่งที่ข้าพเจ้าทราบอยู่แล้วว่าสมควรแล้ว

1071
02:00:48,074 --> 02:00:51,076
และเพื่อที่ฉันบีบตัวเอง
เพื่อให้ความรู้แก่เขา

1072
02:00:53,120 --> 02:00:55,080
น้องไบรอันเป็นเด็กน่ารัก...

1073
02:00:56,165 --> 02:00:58,166
...และคุณมีชีวิตอยู่อย่างรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่

1074
02:00:59,001 --> 02:01:01,127
ภรรยาสาวของคุณก็รู้
เธอมีสมบัติ...

1075
02:01:01,295 --> 02:01:04,047
...เธอคงไม่มี
ถ้าเธอแต่งงานกับดยุค

1076
02:01:06,717 --> 02:01:10,011
แต่ถ้าเธอเหนื่อย.
ของเรดมันด์ผู้ดุร้ายของฉัน...

1077
02:01:10,763 --> 02:01:13,098
...และวิถีไอริชสมัยเก่าของเขา...

1078
02:01:14,850 --> 02:01:16,559
...หรือถ้าเธอควรจะตาย...

1079
02:01:17,520 --> 02:01:20,897
...จะมีอนาคตเช่นไร
เพื่อลูกชายของฉันและหลานชายของฉัน?

1080
02:01:22,817 --> 02:01:24,901
คุณไม่มีเงินเป็นของตัวเอง...

1081
02:01:26,529 --> 02:01:29,781
...และไม่สามารถประกอบกิจการใดๆ ได้
โดยไม่มีลายเซ็นของเธอ

1082
02:01:31,534 --> 02:01:36,121
เมื่อเธอเสียชีวิตทรัพย์สินทั้งหมด
จะไปหนุ่มบูลลิงดัน...

1083
02:01:37,915 --> 02:01:40,250
...ผู้มีความรักอันน้อยนิดต่อเจ้า

1084
02:01:41,836 --> 02:01:43,920
พรุ่งนี้คุณอาจไม่มีเงิน...

1085
02:01:44,213 --> 02:01:48,174
...และที่รัก ไบรอันอยู่ในความเมตตา
ของน้องชายของเขา

1086
02:01:52,596 --> 02:01:54,431
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง?

1087
02:01:55,808 --> 02:02:00,270
มีทางเดียวสำหรับคุณ
และลูกชายของคุณจะมีความปลอดภัยอย่างแท้จริง

1088
02:02:01,355 --> 02:02:03,898
คุณต้องได้รับตำแหน่ง

1089
02:02:05,693 --> 02:02:09,446
ฉันจะไม่พักผ่อน
จนกว่าฉันจะได้พบคุณลอร์ดลินดอน

1090
02:02:12,450 --> 02:02:14,617
คุณมีเพื่อนที่สำคัญ

1091
02:02:14,785 --> 02:02:17,120
พวกเขาสามารถบอกคุณได้
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

1092
02:02:18,247 --> 02:02:21,833
เพื่อเงินทันเวลา
และนำไปใช้อย่างถูกต้อง...

1093
02:02:22,835 --> 02:02:24,794
...สามารถทำทุกอย่างให้สำเร็จได้

1094
02:02:27,715 --> 02:02:30,675
และแบร์รี่ได้รู้จักกับใครบางคน...

1095
02:02:30,843 --> 02:02:32,761
...ใครจะรู้ว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

1096
02:02:33,804 --> 02:02:38,099
นี่คือทนายความที่มีชื่อเสียง
และอดีตรัฐมนตรีกระทรวง...

1097
02:02:38,768 --> 02:02:40,101
...ลอร์ดฮัลลัม...

1098
02:02:40,644 --> 02:02:45,106
...ซึ่งเขาได้รู้จักแล้ว
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่โต๊ะเล่นเกม

1099
02:02:46,442 --> 02:02:50,236
คุณรู้ไหม
เอิร์ลที่สิบสามแห่งเวนโดเวอร์?

1100
02:02:51,781 --> 02:02:53,281
ฉันไม่เชื่อว่าฉันทำ

1101
02:02:53,449 --> 02:02:57,827
ขุนนางคนนี้ก็เป็นคนหนึ่ง
ของสุภาพบุรุษแห่งตู้เสื้อผ้าของพระองค์...

1102
02:02:58,662 --> 02:03:03,291
...ซึ่งพระมหากษัตริย์ที่เราเคารพนับถือของเรา
อยู่ที่ความใกล้ชิดสนิทสนม

1103
02:03:04,960 --> 02:03:08,671
ในความคิดของฉัน คุณจะฉลาด
เพื่อแก้ไขเขา...

1104
02:03:09,298 --> 02:03:14,260
...การพึ่งพาหลักของคุณสำหรับความก้าวหน้า
ของการเรียกร้องของคุณต่อขุนนาง

1105
02:03:16,639 --> 02:03:20,767
เมื่อฉันรับคนนายลินดอน
เขาหรือเธอปลอดภัยแล้ว

1106
02:03:21,644 --> 02:03:24,020
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับพวกเขาอีกต่อไป

1107
02:03:24,438 --> 02:03:29,025
เพื่อนของฉันเป็นคนที่ดีที่สุด
ฉันไม่ได้หมายความว่าพวกเขามีคุณธรรมที่สุด...

1108
02:03:29,985 --> 02:03:33,279
...หรือแท้จริงแล้วผู้มีคุณธรรมน้อยที่สุด
หรือฉลาดที่สุด...

1109
02:03:33,489 --> 02:03:36,324
...หรือโง่ที่สุด
ร่ำรวยที่สุดหรือเกิดมาดีที่สุด

1110
02:03:36,992 --> 02:03:38,159
แต่ที่ดีที่สุด

1111
02:03:38,327 --> 02:03:41,955
พูดง่ายๆ ก็คือ ผู้คนเกี่ยวกับใคร
ไม่มีคำถาม

1112
02:03:43,916 --> 02:03:46,501
ฉันไม่สามารถสัญญาได้ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด

1113
02:03:47,044 --> 02:03:50,004
คุณสามารถชื่นชม
มันไม่ใช่เรื่องง่าย

1114
02:03:50,798 --> 02:03:54,801
แต่สุภาพบุรุษคนใดมีทรัพย์สมบัติ
และปีละ 30,000...

1115
02:03:55,594 --> 02:03:57,303
...ควรจะมีขุนนาง

1116
02:04:01,809 --> 02:04:05,019
และยืนอยู่ข้างหลังฉัน
เป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

1117
02:04:05,479 --> 02:04:07,814
ฉันมองดูเขาแล้วเขาก็พูดกับฉัน:

1118
02:04:08,232 --> 02:04:13,278
“ขอโทษครับคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ลอร์ดเวนโดเวอร์ยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?”

1119
02:04:15,531 --> 02:04:17,949
ฉันประหลาดใจมาก
ฉันคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไร

1120
02:04:18,117 --> 02:04:21,411
แล้วฉันก็โกรธ
และพูดกับเขาว่า "เขาตายแล้ว"

1121
02:04:21,787 --> 02:04:26,833
การดิ้นรนหลังจากขุนนางชั้นสูงนี้
เป็นหนึ่งในการติดต่อที่โชคร้ายที่สุดของแบร์รี่

1122
02:04:28,335 --> 02:04:31,004
พระองค์ทรงเสียสละอย่างยิ่งใหญ่
เพื่อนำมาเกี่ยวกับ

1123
02:04:32,256 --> 02:04:35,091
เขาใช้เงินฟุ่มเฟือยที่นี่
และเพชรที่นั่น

1124
02:04:36,719 --> 02:04:39,262
เขาซื้อที่ดิน
มูลค่าเป็นสิบเท่า...

1125
02:04:39,555 --> 02:04:43,766
...ซื้อรูปภาพและบทความ
คุณธรรมในราคาที่หายนะ

1126
02:04:45,227 --> 02:04:48,813
เขาให้ความบันเทิง
ถึงเพื่อนเหล่านั้นตามคำเรียกร้องของเขา...

1127
02:04:49,523 --> 02:04:53,276
...ซึ่งเกี่ยวกับบุคคลในราชวงศ์
มีแนวโน้มที่จะก้าวหน้าไป

1128
02:04:54,737 --> 02:04:59,741
และฉันสามารถบอกคุณได้ว่าติดสินบน
บริหารงาน และในที่สูงด้วย

1129
02:05:01,243 --> 02:05:05,788
อยู่ใกล้ชิดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยิ่งนัก
ที่คุณจะประหลาดใจเมื่อรู้ว่า...

1130
02:05:06,332 --> 02:05:10,168
...บรรดาขุนนางผู้ยิ่งใหญ่ก็ยอมจำนน
เพื่อรับเงินกู้ของเขา

1131
02:05:13,839 --> 02:05:15,965
นี่คือผลงานของ Ludovico Cordi...

1132
02:05:16,800 --> 02:05:18,927
...ลูกศิษย์ของอเลสซานโดร อัลโลรี

1133
02:05:20,262 --> 02:05:22,514
เป็นวันที่ 1605...

1134
02:05:23,599 --> 02:05:25,934
...และการแสดง
"การบูชาของจอมมาร"

1135
02:05:28,687 --> 02:05:29,896
มันสวยงามมาก

1136
02:05:30,064 --> 02:05:31,105
ใช่.

1137
02:05:32,525 --> 02:05:35,527
ฉันชอบใช้สีฟ้า
โดยศิลปิน

1138
02:05:36,028 --> 02:05:37,946
ใช่มันสวยงามมาก

1139
02:05:40,574 --> 02:05:42,492
ตัวนี้ราคาเท่าไหร่คะ?

1140
02:05:44,411 --> 02:05:46,663
นี่เป็นหนึ่งในภาพที่ดีที่สุดของฉัน

1141
02:05:47,456 --> 02:05:52,252
แต่ถ้าคุณชอบมันจริงๆ ฉันมั่นใจ
เราสามารถมาจัดการบางอย่างได้

1142
02:05:56,966 --> 02:05:58,216
เคานต์อันดราเชียร์

1143
02:05:58,384 --> 02:05:59,551
เคานต์อันดราเชียร์

1144
02:05:59,718 --> 02:06:01,177
นายเฮนรี่ ดรัมมอนด์.

1145
02:06:01,345 --> 02:06:02,428
คุณดรัมมอนด์.

1146
02:06:02,596 --> 02:06:04,180
เซอร์กิลเบิร์ต เอลเลียต ฝ่าบาท

1147
02:06:04,348 --> 02:06:05,598
เซอร์ กิลเบิร์ต.

1148
02:06:05,766 --> 02:06:07,267
ลอร์ดเวนโดเวอร์ ฝ่าบาท

1149
02:06:07,434 --> 02:06:09,769
ฉันดีใจที่ได้พบคุณที่นี่วันนี้
ลอร์ดเวนโดเวอร์

1150
02:06:09,937 --> 02:06:11,813
ข่าวอะไรของเลดี้เวนโดเวอร์?

1151
02:06:11,981 --> 02:06:14,983
ขอบคุณฝ่าบาท.
เลดี้เวนโดเวอร์เก่งกว่ามาก

1152
02:06:15,150 --> 02:06:19,654
ดี! คำชมเชยของฉันกับเธอ
บอกว่าเราคิดถึงบริษัทของเธอที่นี่

1153
02:06:19,822 --> 02:06:21,072
ขอบคุณฝ่าบาท.

1154
02:06:21,240 --> 02:06:23,199
แล้วเด็กเก่งๆพวกนั้นล่ะ
ของคุณ?

1155
02:06:23,367 --> 02:06:28,037
พวกเขาสบายดี ชาร์ลส์ไปทะเลแล้ว
ภายใต้การนำของกัปตันเกียร์รีบนเรือรามิลลี่ส์

1156
02:06:28,330 --> 02:06:31,416
จอห์นไปอ็อกซ์ฟอร์ดเพื่อเรียนรู้
จะเทศนาและอธิษฐานอย่างไร

1157
02:06:31,584 --> 02:06:32,667
ดีดี!

1158
02:06:33,711 --> 02:06:36,379
ฝ่าบาทข้าพเจ้าขอนำเสนอ
นายแบร์รี่ ลินดอน.

1159
02:06:36,964 --> 02:06:40,258
คุณลินดอน. เราชอบมาก
ของเซอร์ชาร์ลส ลินดอน

1160
02:06:40,509 --> 02:06:42,051
แล้วเลดี้ลินดอนเป็นยังไงบ้าง?

1161
02:06:42,219 --> 02:06:44,137
เธอสบายดีนะฝ่าบาท

1162
02:06:44,471 --> 02:06:49,350
นายลินดอนได้จัดตั้งกองทหารขึ้นมา
เพื่อต่อสู้กับพวกกบฏในอเมริกา

1163
02:06:49,977 --> 02:06:53,771
ดี คุณลินดอน ยกบริษัทอื่นขึ้นมา
และไปกับพวกเขาด้วย

1164
02:06:54,648 --> 02:06:56,190
เซอร์คริสโตเฟอร์ เนวิลล์.

1165
02:06:56,358 --> 02:06:57,859
เซอร์คริสโตเฟอร์.

1166
02:06:58,027 --> 02:06:59,110
เพเรกริน คาเวนดิช.

1167
02:06:59,278 --> 02:07:00,320
นายเพเรกริน.

1168
02:07:06,660 --> 02:07:10,580
แบร์รี่เกิด
ฉลาดพอที่จะรับโชคลาภ...

1169
02:07:11,165 --> 02:07:13,207
...แต่ไม่อาจรักษาไว้ได้

1170
02:07:14,793 --> 02:07:18,921
เพื่อคุณภาพและพลังงาน
ซึ่งทำให้มนุษย์บรรลุผลสำเร็จเป็นอันดับแรก...

1171
02:07:19,298 --> 02:07:22,592
...มักจะเป็นต้นเหตุของความพินาศของเขาเอง
ในกรณีหลังนี้

1172
02:07:24,386 --> 02:07:28,306
ตอนนี้เขากำลังมีภาระอยู่
ความห่วงใยและความรับผิดชอบที่คุกคาม...

1173
02:07:29,058 --> 02:07:32,310
...ซึ่งเป็นส่วนเสริมที่น่าหดหู่ใจ
มียศและทรัพย์สินมหาศาล

1174
02:07:33,395 --> 02:07:34,979
และชีวิตของเขาตอนนี้...

1175
02:07:35,689 --> 02:07:40,193
...ดูเหมือนจะประกอบด้วยร่างจดหมายเป็นส่วนใหญ่
จดหมายถึงทนายความและนายหน้าเงิน...

1176
02:07:40,361 --> 02:07:42,070
...และการติดต่อกันไม่รู้จบ...

1177
02:07:42,237 --> 02:07:44,072
...พร้อมช่างตกแต่งและแม่ครัว

1178
02:08:09,139 --> 02:08:13,434
สุภาพบุรุษ ฉันจะทิ้งคุณไว้
ไม่กี่นาที ดำเนินการต่อกับงานของคุณ

1179
02:08:13,727 --> 02:08:14,769
ครับท่าน.

1180
02:08:32,663 --> 02:08:33,705
ข่มเหงรังแก.

1181
02:08:34,665 --> 02:08:36,165
อืมม?

1182
02:08:37,376 --> 02:08:38,543
อะไร...

1183
02:08:40,295 --> 02:08:42,046
..."ลำบาก" แปลว่า?

1184
02:08:46,009 --> 02:08:47,802
ไบรอัน ฉันกำลังพยายามทำงานอยู่

1185
02:08:50,681 --> 02:08:52,265
แต่มันหมายความว่าอะไร?

1186
02:08:56,270 --> 02:08:58,896
แปลว่า "ความพยายามที่ต้องใช้กำลัง"

1187
02:09:05,612 --> 02:09:07,572
"รูปสี่เหลี่ยม" หมายถึงอะไร?

1188
02:09:13,996 --> 02:09:17,790
รูปสี่เหลี่ยมคือรูปสี่ด้าน
เช่นสี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือสี่เหลี่ยม

1189
02:09:18,792 --> 02:09:21,753
ตอนนี้ขอเงียบก่อน
และให้ฉันได้ทำงานของฉันต่อไป

1190
02:09:36,935 --> 02:09:38,811
ไบรอัน ได้โปรดเงียบไว้!

1191
02:09:43,025 --> 02:09:44,650
คุณเห็นดินสอของฉันไหม?

1192
02:09:48,030 --> 02:09:49,322
ไม่ ฉันไม่ได้

1193
02:10:04,171 --> 02:10:06,798
ไบรอัน โปรดหยุดส่งเสียงดังแบบนั้นได้แล้ว

1194
02:10:11,386 --> 02:10:12,595
นั่นคือดินสอของฉัน

1195
02:10:12,763 --> 02:10:13,805
ไม่มันไม่ใช่

1196
02:10:13,972 --> 02:10:15,515
มันคือ. มันคือดินสอของฉัน!

1197
02:10:15,682 --> 02:10:17,016
ฉันกินสิ่งนี้มาทั้งเช้า

1198
02:10:17,184 --> 02:10:18,392
มันคือดินสอของฉัน!

1199
02:10:18,685 --> 02:10:20,394
ฟังนะ คุณจะเงียบไหม!

1200
02:10:20,562 --> 02:10:21,813
มันคือดินสอของฉัน!

1201
02:10:23,482 --> 02:10:24,649
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ

1202
02:10:27,820 --> 02:10:29,695
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

1203
02:10:31,240 --> 02:10:34,283
ฉันบอกคุณไม่เคย
ที่จะปรบมือให้กับเด็กคนนี้

1204
02:10:36,870 --> 02:10:37,912
หนึ่ง.

1205
02:10:41,333 --> 02:10:42,375
สอง.

1206
02:10:45,462 --> 02:10:46,754
สาม.

1207
02:10:49,091 --> 02:10:50,216
สี่.

1208
02:10:52,761 --> 02:10:54,053
ห้า.

1209
02:10:56,640 --> 02:10:58,015
-อ๊ะ!
-หก.

1210
02:11:04,940 --> 02:11:07,233
แค่นั้นเองเหรอคุณเรดมอนด์ แบร์รี่?

1211
02:11:08,861 --> 02:11:10,528
ใช่นั่นคือทั้งหมด

1212
02:11:14,366 --> 02:11:16,033
ถ้าอย่างนั้นก็ดูคุณสิ

1213
02:11:17,828 --> 02:11:22,498
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปฉันจะยื่น
เพื่อจะได้ไม่มีการลงโทษจากท่านอีกต่อไป

1214
02:11:24,668 --> 02:11:27,962
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณวางมือ
กับฉันอีกครั้ง

1215
02:11:30,632 --> 02:11:32,550
นั่นชัดเจนสำหรับคุณใช่ไหม?

1216
02:11:36,388 --> 02:11:37,722
ออกไปจากที่นี่!

1217
02:13:38,593 --> 02:13:41,887
คุณไม่คิดว่าเขาเหมาะกับรองเท้าของฉัน
ดีมาก ความเป็นเลดี้ของคุณ?

1218
02:13:47,936 --> 02:13:49,270
ลูกรัก...

1219
02:13:50,522 --> 02:13:53,524
...น่าเสียดายที่ฉันยังไม่ตาย
เพื่อประโยชน์ของคุณ

1220
02:13:56,069 --> 02:13:58,779
พวกลินดอนก็คงจะมี
ตัวแทนที่คู่ควร...

1221
02:13:59,573 --> 02:14:01,282
...และเพลิดเพลินไปกับสิทธิประโยชน์ทั้งหมด...

1222
02:14:01,450 --> 02:14:04,577
...แห่งสายเลือดอันรุ่งโรจน์
ของตระกูลแบร์รีส์แห่งแบร์รีวิลล์

1223
02:14:09,291 --> 02:14:10,583
พวกเขาจะไม่...

1224
02:14:11,793 --> 02:14:13,294
...นาย... เรดมอนด์ แบร์รี่?

1225
02:14:19,593 --> 02:14:21,802
ตั้งแต่รักเด็กคนนี้...

1226
02:14:22,179 --> 02:14:25,056
...คุณควรจะรู้วิธี
ฉันจะรักพี่ชายของเขา...

1227
02:14:25,223 --> 02:14:27,933
...ถ้าเขาพิสูจน์ได้ว่าคู่ควร
ของความรักใคร่ของมารดา

1228
02:14:29,603 --> 02:14:30,644
มาดาม!

1229
02:14:33,815 --> 02:14:36,525
ฉันเกิดมานานเท่านาน
อย่างที่มนุษย์จะทนได้...

1230
02:14:36,693 --> 02:14:41,322
...การปฏิบัติอย่างเลวร้ายของชาวไอริชผู้อวดดี
พุ่งพรวดคนที่คุณพาไปที่เตียงของคุณ

1231
02:14:42,616 --> 02:14:47,912
มันไม่ได้เป็นเพียงการกำเนิดที่ต่ำต้อยของเขาและ
กิริยาอันโหดร้ายของเขาซึ่งทำให้ข้าพเจ้ารังเกียจ

1232
02:14:48,747 --> 02:14:52,124
แต่นิสัยอันน่าละอายของเขา
สู่ความเป็นเลดี้ของคุณ...

1233
02:14:52,292 --> 02:14:55,211
...ดุร้ายและไร้สุภาพบุรุษ
พฤติกรรม...

1234
02:14:55,462 --> 02:14:56,962
...การนอกใจอย่างเปิดเผยของเขา...

1235
02:14:57,422 --> 02:15:01,550
...การปล้นและการฉ้อฉลที่ไร้ยางอายของเขา
ทรัพย์สินของฉันและของคุณ

1236
02:15:02,636 --> 02:15:07,640
และเนื่องจากฉันไม่สามารถลงโทษเป็นการส่วนตัวได้
คนพาลพันธุ์ต่ำคนนี้ และทนไม่ได้...

1237
02:15:07,808 --> 02:15:09,558
...เพื่อเป็นสักขีพยานในการปฏิบัติต่อคุณ...

1238
02:15:09,726 --> 02:15:12,603
...และเกลียดบริษัทของเขา
ราวกับว่ามันเป็นโรคระบาด...

1239
02:15:13,939 --> 02:15:16,899
...ฉันตัดสินใจออกจากบ้านแล้ว
และไม่เคยกลับมา

1240
02:15:17,651 --> 02:15:19,985
อย่างน้อยในช่วงชีวิตที่น่ารังเกียจของเขา...

1241
02:15:20,904 --> 02:15:21,946
...หรือในระหว่างของฉันเอง

1242
02:16:53,914 --> 02:16:54,955
วันดีพระเจ้าของฉัน

1243
02:16:55,123 --> 02:16:56,540
ขอให้เป็นวันที่ดี บาร์คเกอร์

1244
02:16:59,044 --> 02:17:00,753
จะมีใครมาร่วมไหม.
การปกครองของคุณ?

1245
02:17:00,921 --> 02:17:02,379
ไม่ ฉันจะอยู่คนเดียว

1246
02:17:08,178 --> 02:17:09,470
ขอบคุณ

1247
02:17:13,975 --> 02:17:15,643
เนื้อย่างอร่อยมาก พระเจ้าข้า

1248
02:17:15,810 --> 02:17:17,436
เอ่อฮะ

1249
02:17:36,498 --> 02:17:38,582
สวัสดีเนวิลล์ คุณเป็นอย่างไร?

1250
02:17:39,042 --> 02:17:40,668
อา, แบร์รี่. สวัสดี

1251
02:17:41,127 --> 02:17:43,712
ฉันเห็นคุณอยู่คนเดียว
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมฉัน?

1252
02:17:43,880 --> 02:17:47,007
โอ้ ขอบคุณนะ แบร์รี่
คุณใจดีมาก แต่...

1253
02:17:47,634 --> 02:17:49,885
...ฉันกำลังรอใครสักคนที่จะมาร่วมกับฉัน

1254
02:17:50,679 --> 02:17:54,598
น่าเสียดาย! เลดี้ลินดอนและฉัน
คิดถึงบริษัทของคุณเมื่อเร็วๆ นี้

1255
02:17:55,016 --> 02:17:57,351
ขอแสดงความเคารพต่อท่านหญิงลินดอน...

1256
02:17:57,519 --> 02:18:00,980
...และบอกว่าช่วงนี้ฉันยุ่งมาก
และไม่สามารถไปได้มากนัก

1257
02:18:01,147 --> 02:18:02,189
ฉันจะ.

1258
02:18:02,565 --> 02:18:06,193
วันที่แปดของเดือนหน้าเรา
มีแขกมารับบัตร...

1259
02:18:06,361 --> 02:18:09,238
...เราอยากมีคุณ
และเลดี้เวนโดเวอร์มาร่วมกับเรา

1260
02:18:10,115 --> 02:18:14,410
ฉันจะตรวจสอบไดอารี่ของฉัน แต่ฉันคิดว่า
ฉันหมั้นหมายในเย็นวันนั้น

1261
02:18:14,953 --> 02:18:18,080
ฉันหวังว่าคุณจะไม่หมั้นหมาย
เราอยากจะพบคุณอีกครั้ง

1262
02:18:18,540 --> 02:18:20,958
ฉันจะเขียนและบอกว่าฉันว่างหรือไม่

1263
02:18:21,793 --> 02:18:25,254
ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณ
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1264
02:18:29,467 --> 02:18:31,760
ถ้าเขาสังหารลอร์ดบูลลิงดัน...

1265
02:18:32,137 --> 02:18:36,598
...แบร์รี่แทบจะไม่ได้รับเลย
ด้วยความหนาวเย็นและความแค้นที่เพิ่มมากขึ้น...

1266
02:18:36,850 --> 02:18:39,476
...ซึ่งตอนนี้ได้ติดตามเขาไปแล้ว
ในเมืองและชนบท

1267
02:18:40,937 --> 02:18:42,646
เพื่อนของเขาตกไปจากเขา

1268
02:18:43,315 --> 02:18:46,275
ตำนานเกิดขึ้นจากความโหดร้ายของเขา
ถึงลูกเลี้ยงของเขา

1269
02:18:57,078 --> 02:18:59,955
ตอนนี้บิลทั้งหมดลงมาแล้ว
กับเขาด้วยกัน

1270
02:19:01,291 --> 02:19:04,918
ตั๋วเงินทั้งหมดที่เขาได้ทำสัญญา
ตลอดปีที่เขาแต่งงาน...

1271
02:19:05,086 --> 02:19:08,172
...และเจ้าหนี้ได้ส่งเข้ามา
ด้วยความเร่งรีบเป็นเอกฉันท์

1272
02:19:08,757 --> 02:19:10,591
จำนวนเงินของพวกเขาน่ากลัวมาก

1273
02:19:12,177 --> 02:19:16,305
ตอนนี้แบร์รี่ถูกมัดไว้ใน
ภาระหนี้และหนี้ที่แยกไม่ออก...

1274
02:19:17,349 --> 02:19:21,602
...ของการจำนองและการประกันภัย
และความชั่วทั้งปวงที่คอยอยู่ตามพวกเขา

1275
02:19:23,605 --> 02:19:27,358
รายได้ของเลดี้ลินดอนถูกขัดขวาง
แทบจะเอาคืนไม่ได้...

1276
02:19:27,817 --> 02:19:29,610
...เพื่อตอบสนองข้อเรียกร้องเหล่านี้

1277
02:20:17,200 --> 02:20:18,575
คุณคิดว่ามันดีไหม?

1278
02:20:18,743 --> 02:20:19,952
ยอดเยี่ยม.

1279
02:20:20,537 --> 02:20:21,829
นี่ใครคะ?

1280
02:20:22,205 --> 02:20:23,997
มันคือนกยูงบนผนัง

1281
02:20:26,000 --> 02:20:27,292
มันพูดว่าอะไรนะ?

1282
02:20:27,669 --> 02:20:29,670
ฉันเห็นนกตัวนี้เมื่อวานนี้

1283
02:20:34,926 --> 02:20:36,093
นั่นใครน่ะ?

1284
02:20:36,761 --> 02:20:38,470
แม่ในโค้ชของเธอ

1285
02:20:39,556 --> 02:20:41,181
เธอจะไปลอนดอนเหรอ?

1286
02:20:42,100 --> 02:20:43,267
ฉันไม่รู้.

1287
02:20:45,520 --> 02:20:46,603
ปัดป้อง.

1288
02:20:46,771 --> 02:20:47,980
ปัดป้อง.

1289
02:20:48,898 --> 02:20:49,940
ดีมาก.

1290
02:20:50,108 --> 02:20:51,608
แบร์รี่มีความผิดของเขา...

1291
02:20:52,735 --> 02:20:56,822
...แต่ไม่มีใครสามารถพูดถึงเขาได้
ว่าเขาไม่ใช่พ่อที่ดีและอ่อนโยน

1292
02:20:58,491 --> 02:21:01,118
เขารักลูกชายของเขาด้วยความลำเอียงตาบอด

1293
02:21:02,328 --> 02:21:03,871
เขาไม่ปฏิเสธอะไรเลย

1294
02:21:05,540 --> 02:21:09,209
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะถ่ายทอด
เขามีความหวังกับเด็กคนนี้มากขนาดไหน...

1295
02:21:10,086 --> 02:21:13,380
...และเขาทำตามใจอย่างไร
ท่ามกลางความคาดหมายนับพันครั้ง...

1296
02:21:13,923 --> 02:21:16,884
...ถึงความสำเร็จในอนาคตของเขา
และเป็นรูปเป็นร่างในโลก

1297
02:21:19,429 --> 02:21:23,724
แต่โชคชะตาได้กำหนดไว้แล้วว่าควรทำ
อย่าทิ้งเผ่าพันธุ์ของเขาไว้ข้างหลังเขา...

1298
02:21:24,851 --> 02:21:26,935
...ว่าเขาควรจะจบชีวิตลง...

1299
02:21:27,270 --> 02:21:29,271
...จนเหงา...

1300
02:21:29,898 --> 02:21:31,231
...และไม่มีบุตร

1301
02:21:40,200 --> 02:21:41,241
พ่อ.

1302
02:21:41,576 --> 02:21:42,659
ใช่ไบรอัน?

1303
02:21:42,827 --> 02:21:44,620
คุณจะซื้อม้าให้ฉันไหม

1304
02:21:44,787 --> 02:21:46,288
ซื้อม้าให้คุณเหรอ?

1305
02:21:46,623 --> 02:21:47,748
ใช่แล้วพ่อ

1306
02:21:48,291 --> 02:21:50,042
แต่คุณมีจูเลียตัวน้อยอยู่แล้ว

1307
02:21:50,210 --> 02:21:53,086
เธอเป็นแค่ม้า ฉันอยากได้ม้าจริงๆ

1308
02:21:53,296 --> 02:21:55,464
แล้วฉันจะขี่ไปกับคุณในการล่าสัตว์

1309
02:21:55,924 --> 02:21:57,799
คุณคิดว่าคุณใหญ่พอสำหรับการตามล่าหรือไม่?

1310
02:21:57,967 --> 02:21:59,009
โอ้ใช่แล้ว!

1311
02:21:59,177 --> 02:22:03,764
Jonathan Plunkett มีอายุมากกว่าหนึ่งปีเท่านั้น
กว่าฉันและเขาขี่กับพ่อของเขา

1312
02:22:04,974 --> 02:22:06,808
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน

1313
02:22:07,101 --> 02:22:11,939
กรุณาพูดว่าใช่ ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ
ในโลกทั้งโลกมากกว่าม้า

1314
02:22:13,274 --> 02:22:14,608
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1315
02:22:14,776 --> 02:22:16,777
โอ้ ขอบคุณนะพ่อ ขอบคุณ!

1316
02:22:21,491 --> 02:22:23,325
คุณขอเขาเท่าไหร่?

1317
02:22:23,952 --> 02:22:25,410
หนึ่งร้อยกินี

1318
02:22:26,329 --> 02:22:29,665
เขาเป็นม้าตัวน้อยที่น่ารัก
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาไม่คุ้มค่าขนาดนั้น

1319
02:22:30,333 --> 02:22:32,960
ดูเหมือนเจ็ดสิบห้า
ชอบราคาที่เหมาะสมมากขึ้น

1320
02:22:34,796 --> 02:22:37,839
ฉันจะยอมรับแปดสิบกินี
และไม่น้อยไปกว่าชิลลิงเลย

1321
02:22:39,801 --> 02:22:43,387
ห้ากินีไม่ควรเก็บสองไว้
สุภาพบุรุษจากการดื่มของพวกเขา แปดสิบแล้ว.

1322
02:22:43,555 --> 02:22:44,596
เสร็จแล้วครับท่าน

1323
02:22:45,848 --> 02:22:49,977
พาม้าไปที่ฟาร์มของ Doolan
บอกเขาว่าเขาต้องบุกเข้ามาสักหน่อย

1324
02:22:50,353 --> 02:22:53,981
บอกว่าเป็นวันเกิดอาจารย์ไบรอัน
และฉันต้องการให้มันเซอร์ไพรส์

1325
02:22:54,148 --> 02:22:55,440
และจำสิ่งนั้นไว้กับตัวเอง

1326
02:22:55,608 --> 02:22:56,650
ครับท่าน.

1327
02:23:41,321 --> 02:23:42,362
พ่อ.

1328
02:23:44,198 --> 02:23:45,657
อะไรนะเจ้าหนู?

1329
02:23:45,908 --> 02:23:47,534
คุณซื้อม้าเหรอ?

1330
02:23:50,038 --> 02:23:51,747
นั่นม้าอะไรคะ?

1331
02:23:52,498 --> 02:23:55,459
ม้าที่คุณกำลังจะไป
เพื่อซื้อให้ฉันสำหรับวันเกิดของฉัน

1332
02:23:58,046 --> 02:24:00,005
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับม้าตัวใดตัวหนึ่ง

1333
02:24:00,757 --> 02:24:04,384
แต่เด็กที่มั่นคงคนหนึ่งบอกเนลลี
คุณซื้อมันไปแล้ว...

1334
02:24:05,011 --> 02:24:08,472
...และมันอยู่ที่ฟาร์มของดูแลน
โดยที่เจ้าบ่าวมิกค์กำลังบุกเข้ามา

1335
02:24:09,182 --> 02:24:10,432
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1336
02:24:11,643 --> 02:24:13,226
วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?

1337
02:24:14,896 --> 02:24:16,063
วันอังคารหน้า

1338
02:24:18,232 --> 02:24:20,942
งั้นคุณจะต้องรอจนถึงตอนนั้น
เพื่อค้นหา

1339
02:24:21,444 --> 02:24:24,071
แล้วมันก็จริง! โอ้ ขอบคุณนะพ่อ

1340
02:24:27,325 --> 02:24:28,533
ไบรอัน?

1341
02:24:29,410 --> 02:24:30,452
ไบรอัน?

1342
02:24:30,620 --> 02:24:31,703
ใช่ไหมแม่?

1343
02:24:32,830 --> 02:24:36,541
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ขี่ม้าตัวนั้น
ยกเว้นกับพ่อของคุณ

1344
02:24:37,960 --> 02:24:39,586
ครับแม่ ผมสัญญา

1345
02:24:41,214 --> 02:24:43,423
และฉันสัญญาว่าคุณจะเฆี่ยนตีอย่างดี ...

1346
02:24:43,591 --> 02:24:47,177
...ถ้าคุณไปที่ฟาร์มของ Doolan
เพื่อพบเขาก่อนวันเกิดของคุณ

1347
02:24:47,720 --> 02:24:48,762
ใช่แล้วพ่อ

1348
02:24:48,930 --> 02:24:49,930
คุณเข้าใจไหม?

1349
02:24:50,098 --> 02:24:51,264
ใช่แล้วพ่อ

1350
02:24:51,724 --> 02:24:52,766
คุณสัญญากับฉันเหรอ?

1351
02:24:52,934 --> 02:24:54,434
ครับพ่อ ผมสัญญา

1352
02:24:56,604 --> 02:24:58,271
เอาล่ะ กินข้าวเถอะ

1353
02:25:07,115 --> 02:25:08,365
เข้ามา..

1354
02:25:22,004 --> 02:25:23,296
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1355
02:25:23,464 --> 02:25:24,631
สวัสดีตอนเช้าคุณสาธุคุณ

1356
02:25:24,882 --> 02:25:27,134
ฉันขอโทษที่ทำให้ลำบากใจ คุณลินดอน...

1357
02:25:27,301 --> 02:25:29,636
...แต่ฉันเชื่ออาจารย์ไบรอัน
ไม่เชื่อฟังคุณ...

1358
02:25:29,804 --> 02:25:31,972
...และถูกขโมยไปที่ฟาร์มของดูแลน

1359
02:25:33,182 --> 02:25:36,476
เมื่อเช้าไปที่ห้องของเขา
ฉันพบว่าเตียงของเขาว่างเปล่า

1360
02:25:36,728 --> 02:25:39,646
พ่อครัวคนหนึ่งเห็นเขา
ข้ามสนามตอนรุ่งสาง

1361
02:25:39,814 --> 02:25:41,356
ไม่เห็นเขาไปเหรอ?

1362
02:25:41,524 --> 02:25:44,609
เขาคงจะผ่านห้องของฉันไปแล้ว
ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่

1363
02:26:17,018 --> 02:26:20,604
โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1364
02:26:20,813 --> 02:26:24,858
ฉันสังเกตเห็นเด็กกำลังขี่อยู่
ข้ามสนามครับท่าน...

1365
02:26:25,026 --> 02:26:28,403
...และมีปัญหากับม้า
ซึ่งกำลังเล่นอยู่

1366
02:26:29,363 --> 02:26:33,533
ทันใดนั้นสัตว์ก็กระโจนและเลี้ยง
และเด็กยากจนก็ถูกโยนทิ้งไป

1367
02:26:36,746 --> 02:26:39,039
โอ้ ไบรอัน ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฟังฉัน?

1368
02:26:40,750 --> 02:26:42,292
ฉันขอโทษพ่อ

1369
02:26:43,085 --> 02:26:44,878
คุณจะไม่ตีฉันใช่ไหม?

1370
02:26:47,882 --> 02:26:49,299
ไม่ที่รักของฉัน

1371
02:26:50,468 --> 02:26:51,802
ฉันจะไม่เฆี่ยนตีคุณ

1372
02:26:56,098 --> 02:27:00,310
ขี่ม้าของฉันและขี่เหมือนปีศาจ
สำหรับคุณหมอบราวตัน

1373
02:27:01,145 --> 02:27:04,397
บอกเขาไปว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
เขาจะต้องมาทันที เข้าใจ?

1374
02:27:04,774 --> 02:27:05,982
ครับท่าน.

1375
02:27:14,492 --> 02:27:16,159
แพทย์ถูกเรียก

1376
02:27:17,203 --> 02:27:21,039
แต่แพทย์จะมีประโยชน์อะไรในการแข่งขัน
กับศัตรูที่น่ากลัวและอยู่ยงคงกระพัน?

1377
02:27:22,834 --> 02:27:27,212
เช่นมาเท่านั้นที่สามารถยืนยันได้
ความสิ้นหวังของคดีเด็กยากจน

1378
02:27:29,382 --> 02:27:32,008
เขายังคงอยู่กับพ่อแม่ของเขา
เป็นเวลาสองวัน

1379
02:27:33,386 --> 02:27:37,013
และความสบายใจที่น่าเศร้าก็คือการรู้
เขาไม่เจ็บปวดเลย

1380
02:27:38,766 --> 02:27:39,933
พ่อ.

1381
02:27:48,025 --> 02:27:49,067
พ่อ.

1382
02:27:50,903 --> 02:27:52,779
ฉันจะตายเหรอ?

1383
02:27:58,744 --> 02:28:03,123
ไม่ ที่รัก คุณจะไม่ตาย
คุณจะดีขึ้น

1384
02:28:07,420 --> 02:28:11,840
แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ยกเว้นในมือของฉัน

1385
02:28:14,802 --> 02:28:18,597
นั่นหมายความว่าฉันตายไปแล้ว
ส่วนหนึ่งของร่างกายของฉันเหรอ?

1386
02:28:26,355 --> 02:28:29,816
ไม่ ที่รัก นั่นแหละ
คุณถูกม้าทำร้าย

1387
02:28:32,528 --> 02:28:34,738
แต่คุณจะไม่เป็นไร

1388
02:28:39,493 --> 02:28:43,163
พ่อคะ ถ้าฉันตายจะได้ไปสวรรค์มั้ย?

1389
02:28:48,669 --> 02:28:50,712
แน่นอนที่รักของฉัน...

1390
02:28:52,381 --> 02:28:54,382
...แต่คุณจะไม่ตาย

1391
02:28:59,305 --> 02:29:01,097
แม่คะ ขอมือหน่อย

1392
02:29:11,233 --> 02:29:13,026
พ่อครับ ขอมือหน่อย

1393
02:29:19,325 --> 02:29:22,118
คุณทั้งสองจะสัญญาบางอย่างกับฉันได้ไหม?

1394
02:29:25,373 --> 02:29:26,414
ใช่.

1395
02:29:27,625 --> 02:29:30,877
สัญญาว่าจะไม่ทะเลาะกันแบบนี้

1396
02:29:31,462 --> 02:29:33,213
แต่การที่จะรักกัน

1397
02:29:34,048 --> 02:29:37,968
เพื่อจะได้พบกันใหม่บนสวรรค์...

1398
02:29:39,053 --> 02:29:43,431
...ที่ Bullingdon กล่าว
คนชอบทะเลาะจะไม่มีวันไป

1399
02:29:51,816 --> 02:29:52,899
เราสัญญา

1400
02:29:56,529 --> 02:29:59,614
คุณจะเล่าเรื่องให้ฉันฟังไหม
เกี่ยวกับป้อมเหรอ?

1401
02:30:02,326 --> 02:30:03,410
แน่นอน.

1402
02:30:07,581 --> 02:30:09,249
เราย่องขึ้นไปบนป้อม

1403
02:30:13,087 --> 02:30:18,591
ฉันกระโดดข้ามกำแพงก่อน
และพวกพ้องของฉันก็กระโดดตามฉันมา

1404
02:30:19,760 --> 02:30:22,262
และคุณควรจะได้เห็นรูปลักษณ์...

1405
02:30:23,889 --> 02:30:29,269
...บนใบหน้าของชาวฝรั่งเศสเมื่อ
23 เขาปีศาจ ดาบ และปืนพก...

1406
02:30:30,312 --> 02:30:33,773
...ตัดและแทง
ร่วงลงมาในป้อม

1407
02:30:35,276 --> 02:30:36,693
ในสามนาที...

1408
02:30:39,822 --> 02:30:41,031
...เราก็จากไป....

1409
02:30:51,417 --> 02:30:55,211
“'เราเป็นผู้ฟื้นคืนชีวิต
และชีวิต" พระเจ้าตรัส

1410
02:30:56,630 --> 02:31:00,133
“'ผู้ที่เชื่อในเรา
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม...

1411
02:31:01,802 --> 02:31:03,428
“'...แต่เขาจะมีชีวิตอยู่

1412
02:31:04,430 --> 02:31:08,016
“'และผู้ใดมีชีวิตอยู่
และเชื่อในตัวฉัน...

1413
02:31:09,435 --> 02:31:10,935
"'...ไม่มีวันตาย'

1414
02:31:13,731 --> 02:31:16,191
“ฉันรู้ว่าพระผู้ไถ่ของฉันทรงพระชนม์...

1415
02:31:16,609 --> 02:31:20,070
“...และเพื่อพระองค์จะทรงยืนหยัด
ในวาระสุดท้ายบนแผ่นดินโลก

1416
02:31:21,113 --> 02:31:24,908
“และถึงแม้ว่าหลังจากผิวของฉัน
หนอนทำลายร่างกายนี้...

1417
02:31:25,618 --> 02:31:29,037
“...แต่ในเนื้อหนังของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายังจะได้เห็นพระเจ้า

1418
02:31:30,831 --> 02:31:35,043
“ฉันจะเห็นใครด้วยตนเอง
และตาของเราจะเห็น...

1419
02:31:35,920 --> 02:31:37,420
“...และไม่ใช่อย่างอื่น

1420
02:31:39,882 --> 02:31:42,133
“เราไม่ได้นำสิ่งใดมาสู่โลกนี้...

1421
02:31:42,718 --> 02:31:45,553
“...และก็แน่นอน
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1422
02:31:46,847 --> 02:31:51,810
“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทาน
และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเอาไปแล้ว

1423
02:31:53,187 --> 02:31:55,522
“สรรเสริญพระนามของพระเจ้า”

1424
02:32:40,401 --> 02:32:42,694
ความเศร้าโศกของแบร์รี่ไม่อาจปลอบใจได้

1425
02:32:44,155 --> 02:32:48,032
ปลอบใจเท่าที่เขาหาได้
มาจากการดื่มเท่านั้น

1426
02:32:50,995 --> 02:32:56,207
แม่ของเขาเป็นคนเดียวที่จะทำ
จงซื่อสัตย์ต่อเขาในความโชคร้ายของเขา

1427
02:32:57,126 --> 02:33:00,753
และหลายครั้งในคืนที่เขาอยู่
โดยไม่รู้ตัวว่าเธอสนใจ...

1428
02:33:01,172 --> 02:33:03,131
...เห็นเขาถูกอุ้มขึ้นเตียง

1429
02:33:08,762 --> 02:33:10,138
“ข้าแต่พระเจ้าผู้เจริญ...

1430
02:33:10,598 --> 02:33:13,558
“...พระบิดาผู้ทรงเมตตา
และพระเจ้าแห่งความสะดวกสบายทั้งปวง

1431
02:33:14,143 --> 02:33:17,770
“เราขอวิงวอนท่าน จงมองลงไป
ด้วยความสงสารและเห็นใจในเรื่องนี้...

1432
02:33:17,938 --> 02:33:19,647
“...ผู้รับใช้ผู้ทุกข์ยากของพระองค์

1433
02:33:20,858 --> 02:33:22,859
“เจ้าเขียนคำขมขื่นใส่ร้ายนาง...

1434
02:33:23,027 --> 02:33:25,445
“...และทำให้เธอได้ครอบครอง
ความชั่วช้าในอดีตของเธอ”

1435
02:33:25,613 --> 02:33:28,823
ความเป็นเลดี้ของเธอ
หงุดหงิดและวิตกกังวลอยู่เสมอ...

1436
02:33:29,658 --> 02:33:31,367
...กระโจนเข้าสู่ความจงรักภักดี...

1437
02:33:31,535 --> 02:33:36,497
...ด้วยความเต็มใจอย่างล้นหลาม
จินตนาการว่าเธอฟุ้งซ่านในบางครั้ง

1438
02:34:01,523 --> 02:34:05,485
ในสภาวะที่เลวร้าย
ซึ่งตอนนี้ได้รับชัยชนะที่ Castle Hackton...

1439
02:34:06,278 --> 02:34:09,822
...การบริหารจัดการครัวเรือน
และคฤหาสน์ลินดอน...

1440
02:34:10,491 --> 02:34:13,660
...ตกไปหานางแบร์รี่
ผู้มีจิตวิญญาณแห่งความเป็นระเบียบ...

1441
02:34:13,911 --> 02:34:18,331
...ใส่ใจทุกรายละเอียด
ของสถานประกอบการอันยิ่งใหญ่

1442
02:34:22,503 --> 02:34:23,670
เข้ามา..

1443
02:34:28,259 --> 02:34:30,009
คุณต้องการที่จะพบฉันคุณผู้หญิง?

1444
02:34:30,511 --> 02:34:32,845
ใช่แล้ว สาธุคุณ กรุณานั่งลง.

1445
02:34:37,643 --> 02:34:40,520
ฉันมีบางเรื่องที่ฉันต้องการ
ไว้คุยกันทีหลัง เกรแฮม...

1446
02:34:40,688 --> 02:34:42,855
...แต่ตอนนี้คุณก็จะไปแล้ว
สู่ความเป็นเลดี้ของเธอ...

1447
02:34:43,023 --> 02:34:44,816
...และให้เธอเซ็นเอกสารเหล่านี้

1448
02:34:45,818 --> 02:34:46,943
ใช่แล้วมาดาม

1449
02:34:59,748 --> 02:35:01,207
หลวงพ่อรันต์...

1450
02:35:02,334 --> 02:35:05,753
...ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ว่าโศกนาฏกรรมล่าสุดกับครอบครัวนี้...

1451
02:35:05,921 --> 02:35:10,216
...ได้ให้บริการติวเตอร์แล้ว
ไม่จำเป็นอีกต่อไปที่นี่

1452
02:35:11,760 --> 02:35:15,054
และในขณะที่เราอยู่ในความยากลำบากมาก
เกี่ยวกับเงิน...

1453
02:35:15,639 --> 02:35:19,267
...ฉันเกรงว่าจะต้องถามคุณว่า
ด้วยความลังเลใจอย่างที่สุด...

1454
02:35:20,185 --> 02:35:21,811
...ลาออกจากตำแหน่ง

1455
02:35:27,818 --> 02:35:31,237
มาดาม ฉันมีเหตุผล
ของสถานการณ์ของคุณ...

1456
02:35:32,072 --> 02:35:36,951
...และคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับ
ค่าจ้างของฉัน ฉันก็ยอมสละมันได้...

1457
02:35:37,870 --> 02:35:42,332
...แต่มันไม่เป็นปัญหาสำหรับฉัน
เพื่อละทิ้งพระนางให้อยู่ในสภาพปัจจุบัน

1458
02:35:45,919 --> 02:35:48,004
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้กับคุณ...

1459
02:35:48,797 --> 02:35:54,052
...แต่ฉันเชื่อว่าคุณมีความรับผิดชอบส่วนใหญ่
สำหรับสภาพจิตใจของเธอในปัจจุบัน

1460
02:35:55,095 --> 02:35:58,306
ยิ่งคุณจากไปเร็วเท่าไร
เธอก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

1461
02:36:03,479 --> 02:36:05,772
นางมารด้วยความเคารพอย่างสูง...

1462
02:36:06,357 --> 02:36:09,150
...ฉันทำตามคำแนะนำของฉัน
จากความเป็นเลดี้ของเธอเท่านั้น

1463
02:36:11,945 --> 02:36:13,321
หลวงพ่อรันต์...

1464
02:36:14,031 --> 02:36:17,992
...ความเป็นเลดี้ของเธอไม่มีสติ
เพื่อให้คำแนะนำแก่ใครก็ตาม

1465
02:36:19,661 --> 02:36:23,164
ลูกชายของฉันตั้งข้อหาให้ฉันจัดการ
เรื่องราวที่ Castle Hackton...

1466
02:36:23,332 --> 02:36:27,627
...จนกว่าเขาจะหายจากความโศกเศร้าและ
กลับมาสนใจเรื่องทางโลกอีกครั้ง

1467
02:36:28,629 --> 02:36:30,797
และในขณะที่ฉันรับผิดชอบ...

1468
02:36:30,964 --> 02:36:33,424
...คุณจะรับคำสั่งจากฉัน

1469
02:36:34,051 --> 02:36:36,219
สิ่งเดียวที่ฉันกังวลคือเลดี้ลินดอน

1470
02:36:39,515 --> 02:36:40,556
มาดาม...

1471
02:36:42,351 --> 02:36:45,561
...ความกังวลเดียวของคุณก็คือ
สำหรับลายเซ็นของนางสาว

1472
02:36:46,522 --> 02:36:51,484
คุณและลูกชายของคุณเกือบจะประสบความสำเร็จแล้ว
ในการทำลายโชคลาภอันดีของครอบครัว

1473
02:36:52,361 --> 02:36:54,153
และจะเหลืออะไรอีกเล็กน้อยสำหรับคุณ...

1474
02:36:54,321 --> 02:36:57,490
...ขึ้นอยู่กับการรักษาความเป็นเลดี้ของเธอ
นักโทษในบ้านของเธอเอง

1475
02:36:57,908 --> 02:36:59,367
หลวงพ่อรันต์...

1476
02:37:00,369 --> 02:37:03,371
...เรื่องนี้หมี
ไม่มีการสนทนาเพิ่มเติม

1477
02:37:03,831 --> 02:37:06,457
คุณจะแพ็คกระเป๋าของคุณ
และออกเดินทางภายในวันพรุ่งนี้

1478
02:37:26,311 --> 02:37:29,105
พระเจ้าช่วย ช่วย!

1479
02:37:32,443 --> 02:37:35,069
ท่ามกลางความสับสนวุ่นวายเหล่านี้...

1480
02:37:35,237 --> 02:37:38,865
...พระนางทรงพยายาม
เพื่อฆ่าตัวตายด้วยการกินยาพิษ

1481
02:37:40,075 --> 02:37:42,910
แม้ว่าเธอจะทำตัวเองเท่านั้น
ป่วยอันตราย...

1482
02:37:43,787 --> 02:37:46,539
...เนื่องจากมีปริมาณน้อยมาก
ที่เธอกลืนลงไป...

1483
02:37:46,707 --> 02:37:50,835
...แต่สิ่งนี้กลับทำให้เกิด
การแทรกแซงจากไตรมาสหนึ่ง...

1484
02:37:51,253 --> 02:37:52,837
...ซึ่งค้างชำระมานาน

1485
02:37:53,005 --> 02:37:54,213
โอ้พระเจ้า!

1486
02:38:26,747 --> 02:38:28,414
ถ้าแม่ฉันตาย...

1487
02:38:29,458 --> 02:38:31,751
...ก็คงมากเหมือนกัน
ความรับผิดชอบของฉัน...

1488
02:38:31,919 --> 02:38:34,712
...เหมือนกับว่าฉันเทลงไป
สตริกนีนสำหรับเธอเอง

1489
02:38:36,423 --> 02:38:39,425
เพื่อความอัปยศอดสูชั่วนิรันดร์
ของนามสกุลของฉัน...

1490
02:38:40,511 --> 02:38:43,763
...ฉันมี ด้วยความขี้ขลาดของฉัน
และความอ่อนแอของฉัน...

1491
02:38:44,848 --> 02:38:47,600
... อนุญาตให้ตระกูลแบร์รี่
เพื่อสร้างความโหดร้าย...

1492
02:38:47,935 --> 02:38:50,394
...และความทรราชย์ที่โง่เขลาเหนือชีวิตเรา...

1493
02:38:50,896 --> 02:38:53,356
...ซึ่งได้จากแม่ไปแล้ว
ผู้หญิงอกหัก...

1494
02:38:54,441 --> 02:38:59,445
...และสุรุ่ยสุร่ายและทำลายล้าง
โชคลาภของครอบครัวที่ดี

1495
02:39:02,449 --> 02:39:06,786
เพื่อนของฉันแสดงความเห็นอกเห็นใจ
แต่ข้างหลังฉัน...

1496
02:39:07,663 --> 02:39:09,288
...ฉันรู้ว่าฉันถูกดูหมิ่น

1497
02:39:10,791 --> 02:39:12,667
และค่อนข้างสมเหตุสมผลเช่นกัน

1498
02:39:20,092 --> 02:39:21,175
อย่างไรก็ตาม...

1499
02:39:25,097 --> 02:39:26,973
...ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันจะต้องทำอะไร

1500
02:39:29,977 --> 02:39:31,435
และสิ่งที่ฉันจะทำ

1501
02:39:33,897 --> 02:39:35,398
จะเป็นต้นทุนก็ตาม..

1502
02:39:49,621 --> 02:39:51,330
สวัสดีตอนเช้าพระเจ้าของฉัน

1503
02:39:51,748 --> 02:39:52,957
สวัสดีตอนเช้า.

1504
02:39:53,959 --> 02:39:55,418
คุณแบร์รี่ ลินดอนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1505
02:39:55,586 --> 02:39:57,336
ใช่แล้ว พระเจ้าข้า เขาอยู่ข้างใน

1506
02:39:58,046 --> 02:39:59,255
ขอบคุณ

1507
02:41:36,186 --> 02:41:37,603
นายเรดมอนด์ แบร์รี่.

1508
02:41:41,441 --> 02:41:43,693
ครั้งสุดท้ายที่เราได้พบกัน...

1509
02:41:44,486 --> 02:41:47,363
...คุณแค่อยากทำให้ฉันได้รับบาดเจ็บ
และความอับอายขายหน้า

1510
02:41:48,949 --> 02:41:53,869
ในลักษณะดังกล่าวและถึงขนาดนั้น
ไม่มีสุภาพบุรุษคนใดจะยอมทนทุกข์ทรมานได้...

1511
02:41:55,580 --> 02:41:57,790
...โดยไม่เรียกร้องความพอใจ...

1512
02:41:58,875 --> 02:42:00,876
...ไม่ว่าเวลาจะเข้ามาขวางกั้นเพียงใด

1513
02:42:05,215 --> 02:42:08,592
ตอนนี้ผมได้มาเรียกร้องแล้ว
ความพึงพอใจนั้น

1514
02:42:53,513 --> 02:42:54,638
คุณลินดอน...

1515
02:42:55,098 --> 02:42:58,017
...นี่คือปืนพกคู่กัน
และอย่างที่ท่านได้เห็น...

1516
02:42:58,185 --> 02:43:01,520
...อันที่สองของคุณโหลดอันหนึ่งแล้ว
และฉันได้โหลดอีกอันแล้ว

1517
02:43:01,897 --> 02:43:06,192
เนื่องจากพวกเขาเป็นของลอร์ดบูลลิงดัน
คุณอาจจะมีสิ่งที่คุณต้องการ

1518
02:43:14,242 --> 02:43:15,701
ลอร์ด บูลลิงดัน.

1519
02:43:23,710 --> 02:43:27,421
เอาล่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย เพื่อที่จะตัดสินใจ
ใครจะเป็นผู้จุดไฟก่อน...

1520
02:43:27,964 --> 02:43:29,882
...ฉันจะโยนเหรียญขึ้นไปในอากาศ

1521
02:43:30,091 --> 02:43:34,053
เป็นฝ่ายถูกกระทำก็เป็น
ทางเลือกของลอร์ด บูลลิงดันที่จะเรียกการเสี่ยงโชค

1522
02:43:35,222 --> 02:43:37,473
เป็นที่พอใจของคุณทั้งคู่หรือเปล่า?

1523
02:43:39,643 --> 02:43:40,851
ใช่.

1524
02:43:43,230 --> 02:43:47,066
ถ้าลอร์ดบูลลิงดันเรียกถูก
เขาจะมีไฟครั้งแรก

1525
02:43:48,443 --> 02:43:52,279
หากไม่ถูกต้องคุณลินดอน
จะมีไฟแรก

1526
02:43:54,115 --> 02:43:55,950
นั่นเข้าใจชัดเจนแล้วเหรอ?

1527
02:44:03,792 --> 02:44:06,126
ท่านจะว่าอย่างไร ลอร์ดบูลลิงดัน?

1528
02:44:07,671 --> 02:44:08,712
หัว.

1529
02:44:17,430 --> 02:44:18,597
มันเป็นหัว.

1530
02:44:20,267 --> 02:44:22,726
ลอร์ดบูลลิงดันจะจุดไฟครั้งแรก

1531
02:44:27,148 --> 02:44:28,649
ลอร์ดบูลลิงดัน...

1532
02:44:29,192 --> 02:44:31,151
...คุณจะยึดถือจุดยืนของคุณหรือไม่?

1533
02:44:45,000 --> 02:44:47,334
หนึ่ง...สอง...สาม...

1534
02:44:47,502 --> 02:44:49,336
...สี่...ห้า...หก...

1535
02:44:49,629 --> 02:44:52,798
...เจ็ด...แปด...เก้า...สิบ

1536
02:44:59,014 --> 02:45:01,974
คุณลินดอน คุณจะลงพื้นที่ไหม?

1537
02:45:23,204 --> 02:45:27,499
คุณลินดอน คุณพร้อมที่จะรับแล้วหรือยัง
ไฟของลอร์ดบูลลิงดันเหรอ?

1538
02:45:39,054 --> 02:45:40,137
ใช่.

1539
02:45:43,934 --> 02:45:45,309
ลอร์ดบูลลิงดัน...

1540
02:45:46,686 --> 02:45:48,354
...ชักปืนของคุณ...

1541
02:45:48,980 --> 02:45:50,731
...และเตรียมยิง

1542
02:46:05,705 --> 02:46:08,082
เซอร์ริชาร์ด ปืนพกนี้คงจะผิดปกติ

1543
02:46:09,042 --> 02:46:10,834
ฉันต้องมีอีกอันหนึ่ง

1544
02:46:11,795 --> 02:46:15,172
ฉันขอโทษ ลอร์ดบูลลิงดัน
แต่คุณต้องยืนหยัดให้ได้ก่อน...

1545
02:46:15,340 --> 02:46:17,758
...และปล่อยให้มิสเตอร์ลินดอนถึงตาเขา

1546
02:46:21,096 --> 02:46:23,222
ถูกต้องแล้ว ลอร์ดบูลลิงดัน

1547
02:46:24,057 --> 02:46:28,102
ปืนพกของคุณยิงแล้ว
และนั่นนับเป็นการยิงของคุณ

1548
02:46:42,492 --> 02:46:46,453
คุณลินดอน คือกฎของการไล่ออก
ชัดเจนกับคุณเหรอ?

1549
02:46:48,415 --> 02:46:49,456
ใช่.

1550
02:46:53,336 --> 02:46:54,753
ลอร์ดบูลลิงดัน...

1551
02:46:56,256 --> 02:46:58,882
...คุณพร้อมที่จะรับแล้วหรือยัง
ไฟไหม้คุณลินดอนเหรอ?

1552
02:47:05,765 --> 02:47:06,807
ใช่.

1553
02:47:10,061 --> 02:47:11,520
ดีมากแล้ว.

1554
02:47:14,941 --> 02:47:16,275
คุณลินดอน...

1555
02:47:17,610 --> 02:47:19,194
...ชักปืนของคุณ...

1556
02:47:20,155 --> 02:47:21,780
...และเตรียมยิง

1557
02:48:18,838 --> 02:48:21,840
คุณพร้อมหรือยัง ลอร์ดบูลลิงดัน?

1558
02:48:31,351 --> 02:48:33,560
ปืนพกของคุณง้างหรือเปล่าคุณลินดอน?

1559
02:48:36,689 --> 02:48:37,731
ใช่.

1560
02:48:42,946 --> 02:48:44,446
จากนั้นเตรียมจุดไฟ

1561
02:48:51,121 --> 02:48:52,246
หนึ่ง...

1562
02:48:53,998 --> 02:48:55,124
...สอง....

1563
02:49:07,554 --> 02:49:11,890
ลอร์ดบูลลิงดัน ในมุมมองของมิสเตอร์ลินดอน
ยิงลงดินแล้ว...

1564
02:49:12,392 --> 02:49:15,644
...ตอนนี้คุณพิจารณาแล้วหรือยัง
คุณได้รับความพอใจแล้วหรือยัง?

1565
02:49:29,450 --> 02:49:32,327
ฉันไม่ได้รับความพึงพอใจ

1566
02:50:04,152 --> 02:50:06,403
คุณลินดอน คุณพร้อมหรือยัง?

1567
02:50:17,790 --> 02:50:18,832
ใช่.

1568
02:50:21,377 --> 02:50:22,753
ลอร์ดบูลลิงดัน...

1569
02:50:23,713 --> 02:50:26,173
...ชักปืนของคุณ
และเตรียมพร้อมที่จะยิง

1570
02:50:44,776 --> 02:50:45,901
หนึ่ง...

1571
02:50:48,655 --> 02:50:49,821
...สอง....

1572
02:51:10,009 --> 02:51:14,263
แบร์รี่ถูกพาไปที่โรงแรมแห่งหนึ่ง
ใกล้ๆ กัน จึงได้เรียกศัลยแพทย์มา

1573
02:51:28,403 --> 02:51:29,861
ฉันใกล้จะเสร็จแล้ว

1574
02:51:52,051 --> 02:51:55,053
ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
คุณลินดอน.

1575
02:51:56,180 --> 02:51:58,557
กลัวจะต้องเสียขา...

1576
02:51:59,392 --> 02:52:01,226
...น่าจะอยู่ใต้เข่า

1577
02:52:10,153 --> 02:52:11,445
เสียขาเหรอ?

1578
02:52:13,156 --> 02:52:14,323
เพื่ออะไร?

1579
02:52:16,409 --> 02:52:18,910
คำตอบง่ายๆ คือการช่วยชีวิตคุณ

1580
02:52:20,330 --> 02:52:24,458
ลูกบอลทำให้กระดูกแตก
ใต้เข่าและขาดหลอดเลือดแดง

1581
02:52:25,793 --> 02:52:28,879
เว้นแต่ฉันจะตัดแขนขาออก ไม่มีทาง
ว่าซ่อมหลอดเลือดได้...

1582
02:52:29,047 --> 02:52:30,756
...และหยุดอาการตกเลือด

1583
02:53:02,622 --> 02:53:03,663
เกรแฮม.

1584
02:53:03,873 --> 02:53:05,123
ใช่ไหมพระเจ้าข้า?

1585
02:53:05,500 --> 02:53:10,128
เมื่อเรามาถึง Castle Hackton
แจ้งนางแบร์รี่ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

1586
02:53:11,047 --> 02:53:13,298
อย่าไปลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็น

1587
02:53:13,633 --> 02:53:17,552
แค่บอกเธอว่าเขาอยู่ที่ไหน
และเขาได้รับบาดเจ็บที่ขา

1588
02:53:18,388 --> 02:53:20,180
เธอจะต้องการไปหาเขา

1589
02:53:20,807 --> 02:53:24,893
เห็นเธอออกจากบ้านแล้ว.
เดินทางไปลอนดอนโดยเร็วที่สุด

1590
02:53:25,061 --> 02:53:26,103
และไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม...

1591
02:53:26,270 --> 02:53:29,022
...เธอจะได้รับอนุญาตให้พบแม่ของฉันได้ไหม...

1592
02:53:29,273 --> 02:53:32,567
...หรือสร้างความเดือดร้อนภายในบ้าน
ก่อนที่เธอจะจากไป

1593
02:53:33,319 --> 02:53:34,528
ใช่ พระเจ้าข้า.

1594
02:54:47,101 --> 02:54:49,060
อ่า คุณนายแบร์รี่ เป็นยังไงบ้าง?

1595
02:54:50,062 --> 02:54:52,147
ยินดีที่ได้พบคุณ เกรแฮม
เข้ามา..

1596
02:54:52,315 --> 02:54:53,356
ขอบคุณ.

1597
02:54:55,026 --> 02:54:57,903
คุณ เอ่อ...คุณได้รับบันทึกของฉันเหรอ?

1598
02:54:58,237 --> 02:54:59,738
ใช่แล้ว เรารอคุณอยู่

1599
02:54:59,906 --> 02:55:02,616
โอ้ดีฉันไม่ต้องการ
เพื่อโทรมาโดยไม่บอกกล่าว

1600
02:55:03,910 --> 02:55:05,911
คุณลินดอน คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

1601
02:55:07,914 --> 02:55:10,582
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
ขอบคุณ เกรแฮม

1602
02:55:11,918 --> 02:55:13,126
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

1603
02:55:13,294 --> 02:55:14,836
ขอบคุณคุณแบร์รี่

1604
02:55:23,387 --> 02:55:25,013
คุณต้องการชาบ้างไหม?

1605
02:55:25,181 --> 02:55:28,350
ไม่นะ! ไม่ ขอบคุณ คุณนายแบร์รี่
ไม่ใช่แค่ตอนนี้

1606
02:55:34,106 --> 02:55:36,191
โลกปฏิบัติต่อคุณเป็นยังไงบ้าง เกรแฮม?

1607
02:55:36,359 --> 02:55:37,943
โอ้ไม่เลวร้ายนัก

1608
02:55:39,654 --> 02:55:40,946
และ เอ่อ....

1609
02:55:41,113 --> 02:55:43,073
คุณสบายดีไหมที่นี่?

1610
02:55:43,241 --> 02:55:44,533
สะดวกสบายที่สุด

1611
02:55:44,700 --> 02:55:45,951
ดีดี!

1612
02:55:49,789 --> 02:55:51,414
อืม....

1613
02:55:54,126 --> 02:55:55,502
เอ่อ...

1614
02:55:56,629 --> 02:55:57,796
...จะ เอ่อ เอิ่ม....

1615
02:56:00,299 --> 02:56:02,884
เรามาลงเรื่องกันต่อดีไหม?

1616
02:56:04,845 --> 02:56:06,054
โดยทั้งหมด.

1617
02:56:06,764 --> 02:56:07,889
ใช่.

1618
02:56:09,725 --> 02:56:10,976
ก็....

1619
02:56:12,687 --> 02:56:13,853
คุณลินดอน...

1620
02:56:16,857 --> 02:56:19,693
...ลอร์ดบูลลิงดันสั่งสอนข้า...

1621
02:56:20,528 --> 02:56:23,989
...เสนอเงินรายปีให้คุณ...

1622
02:56:24,490 --> 02:56:28,535
...ของ 500 กินีต่อปีตลอดชีวิต

1623
02:56:30,705 --> 02:56:33,832
โดยเฉพาะกับสภาพของคุณ...

1624
02:56:35,835 --> 02:56:37,419
...ออกจากอังกฤษ...

1625
02:56:38,045 --> 02:56:40,714
...และต้องหยุด...

1626
02:56:41,841 --> 02:56:44,050
...ทันทีที่คุณกลับมา

1627
02:56:47,138 --> 02:56:51,474
ลอร์ดบูลลิงดันก็ถามฉันด้วย
เพื่อชี้ให้คุณเห็น...

1628
02:56:52,893 --> 02:56:55,520
...ซึ่งคุณควรจะตัดสินใจอยู่ที่นี่ต่อไป...

1629
02:56:56,230 --> 02:56:59,983
...การเข้าพักของคุณจะทำให้คุณจมดิ่งลงอย่างไม่มีที่ติ...

1630
02:57:01,694 --> 02:57:03,570
...เข้าคุก.

1631
02:57:05,239 --> 02:57:09,909
ดังเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบัน
เร็วๆ นี้จะมี...

1632
02:57:10,911 --> 02:57:14,080
... นำคำเขียนออกมามากมายนับไม่ถ้วน
ต่อต้านคุณเพื่อ...

1633
02:57:14,540 --> 02:57:16,666
...หนี้ค้างชำระนาน...

1634
02:57:17,918 --> 02:57:20,587
...และเครดิตของคุณก็ล้นหลามจน...

1635
02:57:22,089 --> 02:57:23,757
...คุณคงหวังไม่ได้...

1636
02:57:24,383 --> 02:57:26,009
...เพื่อยกระดับชิลลิง

1637
02:57:56,666 --> 02:57:58,792
งงและโดนตีสุดๆ...

1638
02:58:00,628 --> 02:58:03,588
...อะไรคือความเหงา
และคนอกหักจะทำอย่างไร?

1639
02:58:05,549 --> 02:58:09,302
เขารับเงินงวดแล้วกลับมา
ไปไอร์แลนด์กับแม่...

1640
02:58:09,970 --> 02:58:11,638
...เพื่อให้การรักษาของเขาสมบูรณ์

1641
02:58:13,140 --> 02:58:15,767
ต่อมาได้เดินทางไปต่างประเทศ

1642
02:58:17,770 --> 02:58:21,564
ชีวิตของเขาที่นั่นเราไม่มีหนทาง
ดังต่อไปนี้อย่างถูกต้อง

1643
02:58:22,483 --> 02:58:25,985
ดูเหมือนว่าเขาจะได้กลับมาทำงานต่อแล้ว
อาชีพนักพนันในอดีตของเขา...

1644
02:58:26,153 --> 02:58:28,113
...โดยปราศจากความสำเร็จในอดีตของเขา

1645
02:58:29,615 --> 02:58:31,658
เขาไม่เคยเห็นเลดี้ลินดอนอีกเลย